1
00:03:34,591 --> 00:03:35,592
Padre?

2
00:03:35,758 --> 00:03:38,595
Henry, cosa hai fatto?

3
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
Ho detto che ti avrei trovato.

4
00:03:41,180 --> 00:03:42,932
Guardami, figliolo.

5
00:03:45,518 --> 00:03:46,853
Non mi interessa.

6
00:03:47,020 --> 00:03:49,772
Non c'è posto per te sul <i>Dutchman.</i>

7
00:03:52,859 --> 00:03:54,444
Sanno che sei qui.

8
00:03:54,944 --> 00:03:55,945
Torna a casa da tua madre.

9
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
NO!

10
00:03:57,030 --> 00:03:58,281
Parti adesso!

11
00:03:59,115 --> 00:04:00,116
Prima che sia troppo tardi.

12
00:04:00,283 --> 00:04:02,535
Non lo farò! Non mi fermerò mai.

13
00:04:02,702 --> 00:04:05,914
E se mi lanci dall'altra parte,
Tornerò subito.

14
00:04:07,624 --> 00:04:09,042
Non vedi che sono maledetto su questa nave?

15
00:04:09,626 --> 00:04:10,710
Ecco perché sono qui.

16
00:04:10,877 --> 00:04:12,754
Penso di conoscere un modo per spezzare la tua maledizione.

17
00:04:12,921 --> 00:04:14,130
Per liberarti dall'<i>olandese.</i>

18
00:04:14,297 --> 00:04:15,798
Enrico, no.

19
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Ho letto di un tesoro.

20
00:04:17,133 --> 00:04:19,427
Un tesoro che custodisce
tutta la forza del mare.

21
00:04:19,594 --> 00:04:22,138
Il Tridente di Poseidone
può spezzare la tua maledizione.

22
00:04:25,308 --> 00:04:29,395
Henry, il Tridente non potrà mai essere trovato.

23
00:04:30,313 --> 00:04:31,773
Ti ho trovato.

24
00:04:32,565 --> 00:04:33,942
È solo una storia.

25
00:04:34,442 --> 00:04:36,611
Come le tue storie
e il Capitano Jack Sparrow?

26
00:04:37,153 --> 00:04:38,613
Mi aiuterà a trovare il Tridente.

27
00:04:38,780 --> 00:04:40,823
Stai lontano da Jack.

28
00:04:40,990 --> 00:04:42,533
Lasciare il mare per sempre.

29
00:04:42,659 --> 00:04:43,660
Devi smetterla di comportarti come...

30
00:04:43,785 --> 00:04:44,953
Un pirata?

31
00:04:45,119 --> 00:04:47,163
Non mi fermerò.

32
00:04:47,330 --> 00:04:49,749
Voglio che tu torni a casa.

33
00:04:56,339 --> 00:04:58,132
Enrico...

34
00:04:58,257 --> 00:04:59,842
Mi dispiace.

35
00:05:01,427 --> 00:05:03,429
Ma la mia maledizione non sarà mai spezzata.

36
00:05:05,932 --> 00:05:08,184
Questo è il mio destino.

37
00:05:08,351 --> 00:05:11,145
Devi lasciarmi andare.

38
00:05:16,693 --> 00:05:18,820
Ti amo, figliolo.

39
00:05:46,556 --> 00:05:49,267
Capitano Jack Sparrow.

40
00:06:08,077 --> 00:06:10,038
Mantieni la chiglia uniforme.

41
00:06:10,204 --> 00:06:12,749
Avvicinatevi dal lato sottovento!

42
00:06:12,915 --> 00:06:15,918
Più veloci, patetici topi di sentina!

43
00:06:16,085 --> 00:06:18,755
Potrai pompare la sentina e riempire gli ombrinali.

44
00:06:18,921 --> 00:06:20,840
Stiamo dando la caccia ai pirati!

45
00:06:21,007 --> 00:06:22,759
Henry, torna qui.

46
00:06:22,925 --> 00:06:24,761
Non vorrai essere cacciato da un'altra nave.

47
00:06:24,927 --> 00:06:26,137
E' un brigantino a palo olandese.

48
00:06:26,304 --> 00:06:28,181
Probabilmente rubato dal Pirate Bonnet.

49
00:06:37,398 --> 00:06:38,399
Mio Dio.

50
00:06:39,233 --> 00:06:41,194
Ti avevo avvertito di lasciare il tuo posto, ragazzo.

51
00:06:41,360 --> 00:06:42,487
Devo parlare con il capitano.

52
00:06:42,653 --> 00:06:43,946
- Cosa hai detto?
- Mossa!

53
00:06:44,113 --> 00:06:45,740
Turner!

54
00:06:52,246 --> 00:06:53,748
Sta entrando, signore.

55
00:06:55,374 --> 00:06:56,459
Inseguitela.

56
00:07:00,630 --> 00:07:02,632
No, non farlo.

57
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Non farlo!

58
00:07:04,342 --> 00:07:06,636
Non ti rivolgerai al capitano, ragazzo.

59
00:07:06,803 --> 00:07:08,012
Signore, guardi le sue carte.

60
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
Credo che tu ci stia navigando
nel Triangolo del Diavolo.

61
00:07:10,389 --> 00:07:11,724
Lo avete sentito, uomini?

62
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
Questo uomo di terra crede al mito di un vecchio marinaio.

63
00:07:15,353 --> 00:07:18,397
Signore, con tutto il rispetto, ho speso
la mia vita studiando i miti del mare.

64
00:07:18,564 --> 00:07:20,149
Conosco ogni leggenda e ogni maledizione.

65
00:07:20,650 --> 00:07:23,569
E conosco le navi che salpano
il Triangolo non necessariamente salpa...

66
00:07:23,653 --> 00:07:27,115
Mi dispiace, signore.
Questo è chiaramente disturbato.

67
00:07:27,281 --> 00:07:29,784
Signore, abbia fiducia in quello che dico.
Cambia il tuo corso.

68
00:07:29,951 --> 00:07:31,828
Hai il coraggio di darmi ordini, ragazzo?

69
00:07:31,994 --> 00:07:32,994
Arrestalo!

70
00:07:33,830 --> 00:07:34,872
Turner!

71
00:07:34,956 --> 00:07:36,374
Non ti permetterò di ucciderci tutti.

72
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Questo è tradimento.

73
00:07:58,492 --> 00:07:59,492
No.

74
00:07:59,522 --> 00:08:01,607
- Rinchiudetelo. Stiamo entrando!
- NO!

75
00:08:01,774 --> 00:08:04,360
Assicura il sostegno di dritta.

76
00:08:04,527 --> 00:08:07,363
- Lega quella linea!
- Resta in catene!

77
00:08:08,114 --> 00:08:10,366
Questa era la tua ultima possibilità, Turner.

78
00:08:13,035 --> 00:08:16,164
Se dipendesse da me,
Ti tirerei al pennone.

79
00:08:16,330 --> 00:08:17,373
Sul ponte.

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,173
Tieni duro, timoniere!

81
00:08:26,215 --> 00:08:28,676
Jack Sparrow.

82
00:08:28,843 --> 00:08:30,052
E' morto.

83
00:08:30,219 --> 00:08:33,890
Sepolto in una tomba senza targa
sull'Isola di San Martino.

84
00:09:05,213 --> 00:09:07,506
Signore, c'è qualcosa nell'acqua.

85
00:09:09,217 --> 00:09:10,635
Spedire a dritta!

86
00:09:12,803 --> 00:09:16,599
Quella non è una nave, signore.
È un naufragio.

87
00:09:26,525 --> 00:09:27,568
No.

88
00:09:28,069 --> 00:09:29,779
Sta navigando direttamente verso di noi.

89
00:09:30,905 --> 00:09:32,031
Apri il fuoco!

90
00:09:33,741 --> 00:09:35,159
Apri il fuoco!

91
00:09:36,994 --> 00:09:38,079
Ricaricare!

92
00:09:55,429 --> 00:09:56,764
Metti in sicurezza il ponte!

93
00:10:51,861 --> 00:10:52,862
Che cosa siete?

94
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
Morte.

95
00:11:54,882 --> 00:11:56,759
Jack Sparrow.

96
00:11:56,842 --> 00:11:57,843
Shh!

97
00:12:02,431 --> 00:12:04,183
Conosci questo pirata?

98
00:12:05,476 --> 00:12:07,061
Solo per nome.

99
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
Lo stai cercando?

100
00:12:16,195 --> 00:12:17,488
E' un "sì"?

101
00:12:18,114 --> 00:12:19,365
SÌ.

102
00:12:20,574 --> 00:12:23,327
Per troppi anni,
il Triangolo ci ha maledetti...

103
00:12:23,494 --> 00:12:26,622
ci ha condannato a questo inferno sulla Terra.

104
00:12:26,789 --> 00:12:30,501
La chiave per la nostra fuga è Jack Sparrow...

105
00:12:30,668 --> 00:12:32,670
e la bussola che tiene.

106
00:12:33,379 --> 00:12:35,423
Non c'è bisogno di temermi, ragazzo.

107
00:12:35,589 --> 00:12:38,676
Lascio sempre un uomo vivo
per raccontare la storia.

108
00:12:39,552 --> 00:12:42,346
Trova Sparrow per me...

109
00:12:42,513 --> 00:12:45,808
e trasmette un messaggio dal Capitano Salazar.

110
00:12:45,975 --> 00:12:47,435
Salazar.

111
00:12:48,936 --> 00:12:53,274
Digli che vedrò di nuovo la luce del giorno.

112
00:12:53,441 --> 00:12:55,609
E quel giorno...

113
00:13:00,156 --> 00:13:01,991
morte...

114
00:13:02,700 --> 00:13:06,495
la morte verrà dritta per lui.

115
00:13:06,662 --> 00:13:08,581
Glielo diresti?

116
00:13:08,718 --> 00:13:09,718
Per favore?

117
00:13:09,748 --> 00:13:10,636
SÌ.

118
00:13:10,666 --> 00:13:13,252
Vorrei poterlo fare da solo, ma...

119
00:13:14,295 --> 00:13:16,630
i morti non raccontano storie.

120
00:13:45,034 --> 00:13:48,537
<i>Carina Smyth,
sei un orfano nato dal diavolo...</i>

121
00:13:48,954 --> 00:13:51,499
accusato di praticare la stregoneria.

122
00:13:51,665 --> 00:13:55,836
Prima di morire...
hai qualcosa da confessare?

123
00:13:58,088 --> 00:14:02,801
Confesso che non sono una strega,
che sono una donna di scienza.

124
00:14:03,219 --> 00:14:05,763
Confesso che sono sopravvissuto da solo...

125
00:14:05,930 --> 00:14:09,475
con nient'altro che un diario da
il padre che non ho mai conosciuto...

126
00:14:09,642 --> 00:14:12,186
e una ricerca per la verità su chi sono.

127
00:14:12,353 --> 00:14:16,148
Confesso che morirò
prima di abbandonare la ricerca.

128
00:14:16,315 --> 00:14:17,900
E lo confesso...

129
00:14:18,692 --> 00:14:21,946
che mentre stavamo parlando,
Ho scassinato questa serratura.

130
00:14:29,036 --> 00:14:33,707
Oggi dedichiamo
la Reale Banca di San Martino.

131
00:14:39,296 --> 00:14:43,592
Il sistema bancario più sicuro
istituzione nei Caraibi.

132
00:14:51,767 --> 00:14:55,479
La nostra nuova volta è spessa cinque pollici...

133
00:14:55,646 --> 00:14:57,773
e pesa una tonnellata imperiale.

134
00:14:58,607 --> 00:15:00,192
L'ho presa! L'ho presa!

135
00:15:00,568 --> 00:15:01,569
Prendila!

136
00:15:01,735 --> 00:15:04,905
Non lasciartela scappare! Ferma quella strega!

137
00:15:07,575 --> 00:15:10,536
Fermala! Lei è lì! Togliti di mezzo!

138
00:15:10,744 --> 00:15:11,954
Togliti dai piedi!

139
00:15:13,289 --> 00:15:14,748
Con questa banca...

140
00:15:14,915 --> 00:15:19,587
il comune di San Martino
entra nel mondo moderno.

141
00:15:25,467 --> 00:15:28,262
- Mi dispiace tanto, signore.
- La strega è sfuggita alle sue catene.

142
00:15:29,013 --> 00:15:32,308
Trova quella ragazza malvagia,
o dondolerai al suo posto.

143
00:15:32,641 --> 00:15:33,642
Signore.

144
00:15:34,018 --> 00:15:35,102
Signore.

145
00:15:36,520 --> 00:15:39,315
Nessun uomo né un esercito...

146
00:15:39,481 --> 00:15:43,652
potrà mai rubare l'oro a Saint Martin.

147
00:15:44,361 --> 00:15:46,572
Apri il caveau.

148
00:16:01,086 --> 00:16:02,087
Pirata!

149
00:16:02,796 --> 00:16:04,840
Pirati.

150
00:16:05,591 --> 00:16:06,842
Pirata!

151
00:16:18,729 --> 00:16:19,730
Hmm.

152
00:16:22,358 --> 00:16:24,652
Può sembrare una richiesta strana...

153
00:16:24,818 --> 00:16:28,906
ma qualcuno potrebbe spiegare
a me sul motivo per cui sono qui?

154
00:16:33,994 --> 00:16:35,245
Mischia.

155
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Per quanto?

156
00:16:40,167 --> 00:16:41,752
No, aspetta, mi viene in mente.

157
00:16:41,919 --> 00:16:44,797
Ho bisogno solo di un momento per schiarirmi le idee.

158
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Preparati!

159
00:16:47,466 --> 00:16:48,467
Presente!

160
00:16:52,221 --> 00:16:53,221
Tieni il fuoco!

161
00:16:53,806 --> 00:16:55,808
C'è una donna con lui nel caveau!

162
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
Non preoccuparti di quella sgualdrina.

163
00:17:01,897 --> 00:17:05,359
Signore, credo che quella sia sua moglie.

164
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
Francesca?

165
00:17:14,284 --> 00:17:15,786
Giusto, ho capito.

166
00:17:17,621 --> 00:17:19,873
Ho capito! Sto rapinando la banca!

167
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
- Sparagli!
-Oh!

168
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
Dai!

169
00:17:28,132 --> 00:17:29,132
Tiro!

170
00:17:35,347 --> 00:17:36,390
Tiro!

171
00:17:37,766 --> 00:17:38,766
Dai!

172
00:18:07,546 --> 00:18:09,590
Non faceva parte del piano.

173
00:18:11,633 --> 00:18:13,552
Dopo di lui! Non lasciarlo scappare!

174
00:18:19,641 --> 00:18:21,894
Ehi! Dai!

175
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
Oh, oh!

176
00:18:50,881 --> 00:18:53,717
- Beh, ho preso questo montone, vero?
- Oh, era troppo costoso.

177
00:19:12,903 --> 00:19:15,614
Nessuna donna ha mai maneggiato il mio Herschel.

178
00:19:23,914 --> 00:19:25,207
Cancella un percorso!

179
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
Oh, no, no, no!

180
00:19:31,171 --> 00:19:32,881
Fermare! Fermare! Fermare!

181
00:19:36,718 --> 00:19:38,011
Entra!

182
00:19:45,561 --> 00:19:46,728
Difficile a dritta.

183
00:20:04,425 --> 00:20:05,425
<i>Signore.</i>

184
00:20:05,455 --> 00:20:07,082
La tua soluzione celeste era disattivata.

185
00:20:07,249 --> 00:20:08,709
Mi sono corretto di due gradi nord.

186
00:20:08,792 --> 00:20:10,627
La tua mappa non sarà più imprecisa.

187
00:20:10,794 --> 00:20:12,421
Anche se lo farai
bisogna ricominciare da capo.

188
00:20:12,588 --> 00:20:13,588
Sei una strega.

189
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
No, non lo sono.

190
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
Sono una strega perché ho
catalogato oltre 200 stelle?

191
00:20:18,427 --> 00:20:19,427
Strega!

192
00:20:21,346 --> 00:20:22,848
C'è una luna di sangue in arrivo.

193
00:20:23,473 --> 00:20:27,185
Devo semplicemente acquistare un cronometro.

194
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Ti pagherò il doppio per aver venduto a una donna.

195
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
Aiuto!

196
00:20:31,773 --> 00:20:33,275
C'è una strega nel mio negozio!

197
00:20:33,692 --> 00:20:34,692
Aiuto!

198
00:20:35,360 --> 00:20:37,654
Aiuto! C'è una strega nel mio negozio!

199
00:20:39,489 --> 00:20:42,951
E un pirata! C'è una strega
e un pirata nel mio negozio!

200
00:20:43,118 --> 00:20:45,120
Bene, è il tuo giorno fortunato!

201
00:20:45,287 --> 00:20:47,706
Qualcuno di voi quattro ha visto la mia banca?

202
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
Trovato!

203
00:20:55,756 --> 00:20:57,299
Facevi parte del piano?

204
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Non sto cercando guai.

205
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
Che modo orribile di vivere.

206
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
Ferma quella strega! Prendila!

207
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Siamo intrappolati.
Cosa facciamo?

208
00:21:12,981 --> 00:21:14,316
Sì, eccola! Velocemente!

209
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Hai bisogno di urlare.

210
00:21:20,656 --> 00:21:22,699
Laggiù! Metti al sicuro quella donna!

211
00:21:25,035 --> 00:21:26,078
Tu, sporco pirata!

212
00:21:26,244 --> 00:21:28,163
Non c'è bisogno di insulti!

213
00:21:40,175 --> 00:21:41,343
Forza, ragazzi!

214
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
Jack!

215
00:22:06,535 --> 00:22:07,536
Eh?

216
00:22:11,206 --> 00:22:12,206
Ponte?

217
00:22:47,284 --> 00:22:48,285
È vuoto!

218
00:22:49,578 --> 00:22:50,578
Dov'è il denaro?

219
00:22:50,662 --> 00:22:53,081
Pensi che rapinare una banca sia facile?

220
00:22:53,248 --> 00:22:56,084
Tu, branco di tacchi senza fegato
del grembo è colpevole...

221
00:22:56,251 --> 00:22:59,296
di mettermi in questa situazione terribile
sottaceto in primo luogo.

222
00:22:59,463 --> 00:23:01,423
Adesso mettetevi in ​​fila e offritemi il vostro tributo.

223
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
Vuoi che ti paghiamo?

224
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Non sono io il capitano di questa nave?

225
00:23:07,262 --> 00:23:09,473
Questa la chiami nave?

226
00:23:09,639 --> 00:23:11,016
Dov'è il tesoro?

227
00:23:11,183 --> 00:23:12,642
Stiamo tutti morendo di fame.

228
00:23:12,809 --> 00:23:15,270
Non lo seguiremo più
un capitano senza nave.

229
00:23:15,437 --> 00:23:17,105
Ho una nave.

230
00:23:18,482 --> 00:23:20,525
<i>Black Pearl</i> non mi ha mai lasciato.

231
00:23:21,735 --> 00:23:24,946
Il pirata Barbossa ora governa questi mari.

232
00:23:25,113 --> 00:23:27,616
Ha 10 navi, armi piene.

233
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
Per non parlare delle sue palle di cannone.

234
00:23:29,367 --> 00:23:31,286
18 sterline a testa, dicono.

235
00:23:31,453 --> 00:23:32,829
Un uomo con una gamba sola e con palle da 18 libbre?

236
00:23:33,955 --> 00:23:35,624
Ecco perché cammina in modo strano.

237
00:23:35,874 --> 00:23:37,417
Oh, andiamo, andiamo, amici.

238
00:23:37,584 --> 00:23:39,836
Non abbiamo trovato il Tesoro
della Macedonia insieme?

239
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
Era un troll di legno marcio.

240
00:23:41,755 --> 00:23:43,632
- Oro di Re Mida.
- Mucchio di sterco d'asino.

241
00:23:43,799 --> 00:23:45,634
Ammettilo, Jack.

242
00:23:45,801 --> 00:23:47,844
La sfortuna ti perseguita giorno e notte.

243
00:23:48,011 --> 00:23:51,056
Questa è una palese falsificazione.

244
00:23:55,477 --> 00:23:56,812
Hai perso la fortuna.

245
00:23:56,978 --> 00:23:58,230
Hai perso la tua nave.

246
00:23:58,396 --> 00:24:01,650
Ora hai perso il tuo equipaggio.

247
00:24:01,817 --> 00:24:04,611
Jack Sparrow non è più il nostro capitano.

248
00:24:08,657 --> 00:24:10,492
Mi dispiace, Jack.

249
00:24:10,659 --> 00:24:13,161
Ma siamo arrivati ​​alla fine dell'orizzonte.

250
00:24:24,339 --> 00:24:25,590
Proprio allora.

251
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
Siete tutti licenziati.
Eh?

252
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
Tutti voi, licenziati.

253
00:24:31,888 --> 00:24:35,433
Non navigherai mai con il Capitano
Ancora Jack Sparrow, te lo dico.

254
00:25:23,106 --> 00:25:25,150
Tutta la città parla di te.

255
00:25:25,317 --> 00:25:27,444
L'unico sopravvissuto del <i>Monarch.</i>

256
00:25:27,611 --> 00:25:29,836
Un ragazzo che ha remato tutto
la strada per San Martino

257
00:25:29,866 --> 00:25:31,990
contro la marea
un pezzo di legno galleggiante.

258
00:25:32,157 --> 00:25:36,745
Trovato chiacchierare di pirati e tridenti.

259
00:25:37,412 --> 00:25:39,247
Per favore, signore, lasciatemi andare da queste catene.

260
00:25:39,414 --> 00:25:42,834
Il mio compito è proteggere
quest'isola e queste acque.

261
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
E ti sono state strappate le maniche.

262
00:25:47,172 --> 00:25:48,340
Il segno del tradimento.

263
00:25:48,506 --> 00:25:49,758
Siamo stati attaccati dai morti...

264
00:25:49,925 --> 00:25:51,927
Sei un codardo che è scappato dalla battaglia.

265
00:25:52,344 --> 00:25:54,471
Ed è così che morirai.

266
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
Non credo che tu sia un codardo.

267
00:26:08,193 --> 00:26:09,611
Per favore, lasciami, sorella.

268
00:26:09,945 --> 00:26:13,782
Ho rischiato la vita per venire qui,
per vedere se le voci sono vere.

269
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Parli del Tridente?

270
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Chi sei?

271
00:26:17,619 --> 00:26:19,829
Dimmi perché cerchi il Tridente.

272
00:26:21,539 --> 00:26:23,959
Il Tridente può spezzare qualsiasi maledizione in mare.

273
00:26:25,543 --> 00:26:27,295
Mio padre è intrappolato da una simile maledizione.

274
00:26:27,462 --> 00:26:29,798
Sei consapevole che impreca
non sono supportati dalla scienza.

275
00:26:29,965 --> 00:26:31,049
E nemmeno i fantasmi.

276
00:26:31,591 --> 00:26:34,135
Quindi sei impazzito?
Non sarei mai dovuto venire qui.

277
00:26:34,302 --> 00:26:35,804
Allora perché sei venuto qui?

278
00:26:35,971 --> 00:26:38,014
Perché devo lasciare quest'isola.

279
00:26:38,181 --> 00:26:40,558
- Per risolvere <i>La mappa No Man...
- Nessun uomo sa leggere.</i>

280
00:26:40,725 --> 00:26:42,811
Lasciato da Poseidone stesso.

281
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Hai letto il testo antico?

282
00:26:46,690 --> 00:26:49,192
In ogni lingua sono stati scritti.

283
00:26:50,694 --> 00:26:54,030
Ma questa mappa non è mai stata
visto né letto da alcuno.

284
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
Per fortuna sono una donna.

285
00:26:59,744 --> 00:27:02,872
Questo è il diario di Galileo Galilei.

286
00:27:03,039 --> 00:27:05,583
Ha passato la vita alla ricerca del Tridente.

287
00:27:05,750 --> 00:27:07,419
Ecco perché ha inventato il cannocchiale...

288
00:27:07,585 --> 00:27:10,171
perché gli astronomi hanno speso
le loro vite guardando il cielo.

289
00:27:11,673 --> 00:27:15,427
Quindi stai dicendo <i>The Map No Man
Can Read</i> è nascosto tra le stelle?

290
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
Mi è stato lasciato da mio padre.

291
00:27:17,679 --> 00:27:20,974
Credeva che potessi trovarlo
ciò che nessun uomo ha mai trovato

292
00:27:21,057 --> 00:27:23,059
e non lo deluderò.

293
00:27:23,226 --> 00:27:25,854
Presto ci sarà una luna di sangue.

294
00:27:26,021 --> 00:27:28,273
Solo allora sarà possibile leggere la mappa.

295
00:27:28,857 --> 00:27:30,358
E il Tridente trovato.

296
00:27:31,026 --> 00:27:32,026
Chi sei?

297
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Carina Smith.

298
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
Se desideri risparmiare
tuo padre, dovrai salvarmi.

299
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
Trovateci una nave e il Tridente sarà nostro.

300
00:27:41,036 --> 00:27:43,038
Rivolgiti a me, strega.

301
00:27:46,791 --> 00:27:48,001
Presa.

302
00:27:55,091 --> 00:27:56,593
Se n'è andato!

303
00:27:57,260 --> 00:27:58,636
Se n'è andato, signore!

304
00:28:01,264 --> 00:28:03,058
Trova quel codardo.

305
00:28:03,224 --> 00:28:04,726
Uscirà con la strega.

306
00:28:04,809 --> 00:28:05,810
Andate via!

307
00:28:07,270 --> 00:28:10,148
Credi che il Capitano Jack sia finito, eh?

308
00:28:10,899 --> 00:28:14,069
Non mi lavo da anni.

309
00:28:17,739 --> 00:28:18,740
Controlla il vicolo laggiù.

310
00:28:19,324 --> 00:28:21,826
Voi due controllate la chiesa.
Il resto di voi, con me.

311
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Maledetto.

312
00:28:50,438 --> 00:28:52,148
Posso bere qualcosa, per favore?

313
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Mostrami il tuo argento.

314
00:28:54,275 --> 00:28:56,027
Argento?

315
00:29:02,325 --> 00:29:04,035
Che ne dici di uno scambio?

316
00:29:06,663 --> 00:29:08,206
Dammi la bottiglia.

317
00:30:03,261 --> 00:30:06,347
<i>Capitano,</i> cosa sta succedendo?

318
00:30:11,269 --> 00:30:12,854
Jack Sparrow.

319
00:30:13,021 --> 00:30:15,356
Jack Sparrow ha regalato la bussola.

320
00:30:27,702 --> 00:30:29,871
Luce del giorno. Luce del giorno.

321
00:30:46,638 --> 00:30:48,389
Siamo liberi!

322
00:30:55,897 --> 00:31:00,235
Adesso, adesso.
È ora di dare la caccia a un pirata.

323
00:31:07,575 --> 00:31:09,244
La vita del pirata.

324
00:31:19,128 --> 00:31:20,380
Vieni da papà. OH!

325
00:31:21,506 --> 00:31:23,258
Proprio l'uomo che stavamo cercando.

326
00:31:23,424 --> 00:31:25,176
Perché? Perché sono cercato?

327
00:31:25,343 --> 00:31:27,845
Fatelo sapere
che il pirata, Jack Sparrow,

328
00:31:27,929 --> 00:31:29,973
verrà giustiziato all'alba.

329
00:31:30,139 --> 00:31:31,432
Eseguito?

330
00:31:31,599 --> 00:31:34,936
Non metterò mai piede
di nuovo in questa città, signore.

331
00:31:35,103 --> 00:31:36,145
Segnati le mie parole.

332
00:31:36,312 --> 00:31:37,647
Morto adesso, idiota.

333
00:31:37,814 --> 00:31:39,357
Dico sul serio, lo sai.

334
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Non tornerò mai più qui.

335
00:33:10,365 --> 00:33:11,532
Eh.

336
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
"Liberare la forza del mare...

337
00:33:25,588 --> 00:33:27,215
"tutti devono dividersi."

338
00:33:31,302 --> 00:33:32,887
È un'isola.

339
00:33:33,221 --> 00:33:35,390
Le stelle portano ad un'isola.

340
00:33:45,733 --> 00:33:47,318
Guardi qui, signore.

341
00:33:47,485 --> 00:33:49,737
Molto buono.
Porta il resto nelle celle.

342
00:33:51,989 --> 00:33:53,658
Sto cercando un pirata.
Jack Sparrow.

343
00:33:53,825 --> 00:33:55,159
Vattene.

344
00:33:58,830 --> 00:34:01,582
Psst. Ho bisogno di parlare con te.

345
00:34:07,088 --> 00:34:08,423
Passami la tua spada.

346
00:34:08,589 --> 00:34:09,590
Non ho una spada.

347
00:34:09,757 --> 00:34:11,676
Che tipo di soldato non ha armi?

348
00:34:11,843 --> 00:34:13,678
Al momento sono ricercato per tradimento.

349
00:34:14,804 --> 00:34:16,305
Quindi non del tipo molto buono allora.

350
00:34:16,472 --> 00:34:19,308
Sto cercando un pirata.
Capitano Jack Sparrow.

351
00:34:20,101 --> 00:34:21,686
Bene, oggi è il tuo giorno fortunato.

352
00:34:22,770 --> 00:34:28,276
Perché mi è capitato di esserlo
Capitano Jack Sparrow.

353
00:34:32,739 --> 00:34:34,532
No, non può essere.

354
00:34:34,699 --> 00:34:37,452
Ho passato anni a cercare... questo?

355
00:34:37,952 --> 00:34:40,788
Il grande Jack Sparrow
non è un ubriaco in una cella.

356
00:34:41,205 --> 00:34:43,958
Hai almeno una nave? Un equipaggio?

357
00:34:45,293 --> 00:34:46,544
Pantaloni?

358
00:34:47,128 --> 00:34:49,839
Un grande pirata no
richiedono tali complessità.

359
00:34:50,006 --> 00:34:52,300
Sai da quanto tempo sono lì?
aspettando questo momento?

360
00:34:52,467 --> 00:34:54,510
I rischi che ho corso per essere qui.

361
00:34:54,677 --> 00:34:56,220
Sei sicuro di essere Jack Sparrow?

362
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
La vera domanda è: chi sei?

363
00:34:58,973 --> 00:35:00,558
Il mio nome è Henry Turner.

364
00:35:00,725 --> 00:35:02,602
Figlio di Will Turner ed Elizabeth Swann.

365
00:35:02,685 --> 00:35:03,728
Uffa!

366
00:35:03,936 --> 00:35:05,980
Tu sei la progenie malvagia di loro due?

367
00:35:06,856 --> 00:35:08,900
La mamma mi chiede mai di me?

368
00:35:08,954 --> 00:35:09,954
No.

369
00:35:09,984 --> 00:35:10,985
Oh, vai avanti.

370
00:35:11,486 --> 00:35:13,321
Chiama il mio nome nel sonno?

371
00:35:13,488 --> 00:35:15,031
Non ha mai parlato di te.

372
00:35:15,823 --> 00:35:18,159
Sei sicuro che stiamo parlando?
sulle stesse persone?

373
00:35:18,326 --> 00:35:19,827
E' un eunuco maledetto.

374
00:35:19,994 --> 00:35:23,748
Ha i capelli dorati, le labbra testarde e imbronciate.

375
00:35:23,915 --> 00:35:27,251
Collo come una giraffa.
E due di quei meravigliosi...

376
00:35:27,418 --> 00:35:29,378
SÌ! Sì, è lei.

377
00:35:30,838 --> 00:35:34,175
Ho bisogno che tu ascolti, Jack, perché
al momento sei tutto ciò che ho.

378
00:35:34,342 --> 00:35:36,344
Ho trovato un modo per salvare mio padre.

379
00:35:36,511 --> 00:35:38,179
C'è una cosa che può spezzare la sua maledizione

380
00:35:38,262 --> 00:35:39,680
e liberalo dall'<i>olandese.</i>

381
00:35:41,933 --> 00:35:43,267
Il Tridente di Poseidone.

382
00:35:43,768 --> 00:35:45,019
Ah.

383
00:35:45,603 --> 00:35:50,441
Il tesoro da trovare
<i>La mappa che nessun uomo può leggere.</i>

384
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Non ne ho mai sentito parlare.

385
00:35:55,571 --> 00:35:58,866
C'è una ragazza dentro questa prigione,
Jack, che tiene quella mappa.

386
00:35:59,033 --> 00:36:01,702
La luna si è trasformata in sangue,
il Tridente verrà ritrovato...

387
00:36:01,869 --> 00:36:05,581
e potresti essere tu a tenere il mare
e con esso diventi tutto ciò che eri una volta.

388
00:36:05,748 --> 00:36:07,583
Il grande...

389
00:36:08,751 --> 00:36:09,751
Jack!

390
00:36:10,753 --> 00:36:12,713
Mi dispiace tanto.
Stavi ancora parlando?

391
00:36:12,880 --> 00:36:14,382
Credo di essermi addormentato un po'.

392
00:36:15,716 --> 00:36:17,051
Ancora una cosa.

393
00:36:17,218 --> 00:36:20,221
Un messaggio da qualcuno che conosci,
chiamato Capitano Salazar.

394
00:36:23,391 --> 00:36:25,560
Una volta conoscevo uno spagnolo di nome...

395
00:36:26,477 --> 00:36:28,312
qualcosa in spagnolo.

396
00:36:30,565 --> 00:36:31,691
Il Macellaio del Mare.

397
00:36:31,858 --> 00:36:33,734
Lui? No, no.

398
00:36:34,151 --> 00:36:36,946
Fortunatamente, è morto.
Molto, molto morto.

399
00:36:37,113 --> 00:36:39,156
- La nave è affondata.
- All'interno del triangolo.

400
00:36:40,408 --> 00:36:44,120
Sta venendo a cercarti, Jack
vendetta come viene raccontata la storia del morto.

401
00:36:44,287 --> 00:36:45,663
Non ti credo.

402
00:36:48,249 --> 00:36:49,333
Cosa ha detto?

403
00:36:49,500 --> 00:36:51,752
Ha detto la tua bussola
era la chiave per la sua fuga.

404
00:36:52,169 --> 00:36:54,839
Un esercito di morti sta arrivando
dritto per te, Jack.

405
00:36:55,006 --> 00:36:57,592
Il Tridente di Poseidone è la tua unica speranza.

406
00:36:59,427 --> 00:37:01,262
Abbiamo un accordo?

407
00:37:09,353 --> 00:37:11,314
Beh, non andrò lì a dirglielo.

408
00:37:11,480 --> 00:37:12,815
È stata una tua idea.

409
00:37:12,982 --> 00:37:15,860
No, è stata una mia idea che tu glielo dicessi.

410
00:37:16,027 --> 00:37:19,280
- Gli piaci più di me.
- Non gli piace nessuno.

411
00:37:42,470 --> 00:37:43,554
Mi dispiace, signore.

412
00:37:43,721 --> 00:37:45,306
Sappiamo che hai detto di non disturbarti mai.

413
00:37:45,473 --> 00:37:47,224
Oppure entrare senza un valido motivo.

414
00:37:47,308 --> 00:37:49,644
O per parlare senza prima, um...

415
00:37:50,645 --> 00:37:52,063
Chiedendoci...

416
00:37:52,229 --> 00:37:55,024
Se i nostri pensieri
erano assolutamente necessari.

417
00:37:55,191 --> 00:37:56,984
Come quella volta che la nave andò a fuoco.

418
00:37:57,151 --> 00:37:59,695
Questo è un esempio di pensiero necessario.

419
00:37:59,862 --> 00:38:02,406
Signore, ci scusiamo ancora una volta
per aver appiccato quel fuoco.

420
00:38:09,497 --> 00:38:10,831
Parlare.

421
00:38:10,998 --> 00:38:12,917
Sono le sue navi, signore.

422
00:38:13,084 --> 00:38:16,337
Vengono attaccati da
un nemico che non prende ricchezze.

423
00:38:16,504 --> 00:38:18,297
Uccide senza provocazione.

424
00:38:18,464 --> 00:38:19,548
Le mie navi?

425
00:38:19,715 --> 00:38:21,175
Non è possibile.

426
00:38:21,342 --> 00:38:23,427
Tre sono già stati affondati, signore.

427
00:38:23,844 --> 00:38:26,514
Sono stati affondati
un capitano chiamato Salamander.

428
00:38:26,639 --> 00:38:27,848
Samovar.

429
00:38:29,558 --> 00:38:30,685
Salazar.

430
00:38:30,851 --> 00:38:32,353
Questo è tutto, tua signorina.

431
00:38:32,520 --> 00:38:35,856
Lascia un uomo da
ogni nave per raccontare la storia.

432
00:38:36,023 --> 00:38:39,068
L'intera flotta viene affondata...

433
00:38:39,235 --> 00:38:42,363
e presto saremo morti.

434
00:38:42,530 --> 00:38:45,783
E molto probabilmente senza affari.

435
00:38:51,455 --> 00:38:54,166
Avrò bisogno di un po' di tempo con la tua strega.

436
00:39:09,015 --> 00:39:10,850
La stavo aspettando, Capitano.

437
00:39:11,851 --> 00:39:14,478
Forse gradiresti un po' di tè?

438
00:39:17,565 --> 00:39:19,775
Passerò.
Grazie gentilmente.

439
00:39:21,277 --> 00:39:25,114
Il prezzo per varcare la mia porta
è sangue, Capitano.

440
00:39:25,281 --> 00:39:28,325
Questo spiega perché non sei così occupato.

441
00:39:28,909 --> 00:39:31,454
Tutti prima o poi pagano.

442
00:39:32,705 --> 00:39:35,082
Shansa, tu ed io abbiamo stretto un legame molto tempo fa.

443
00:39:35,583 --> 00:39:37,752
Ti ho salvato dalla forca, ricordi?

444
00:39:37,918 --> 00:39:40,421
E ho maledetto i tuoi nemici.

445
00:39:40,588 --> 00:39:43,007
Ma ora vieni da me con paura,

446
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
come i morti hanno preso il comando del mare.

447
00:39:46,177 --> 00:39:48,304
E cosa vorrebbero i morti da me?

448
00:39:49,388 --> 00:39:51,682
Non tu, Capitano.

449
00:39:51,849 --> 00:39:54,268
Stanno cercando un passero.

450
00:39:54,852 --> 00:39:56,103
Jack?

451
00:39:58,606 --> 00:40:01,484
Jack salperà per il Tridente...

452
00:40:01,650 --> 00:40:05,029
con una ragazza e una <i>Perla.</i>

453
00:40:05,696 --> 00:40:08,282
Il Tridente non potrà mai essere trovato.

454
00:40:11,786 --> 00:40:14,789
Il Tridente è l'unica speranza di Jack.

455
00:40:14,955 --> 00:40:19,376
I morti stanno conquistando il mare,
incapace di calpestare la terraferma.

456
00:40:22,004 --> 00:40:25,883
Forse dovresti ritirarti in campagna.

457
00:40:27,301 --> 00:40:31,639
Intendi l'erba? In una fattoria?

458
00:40:31,806 --> 00:40:37,686
Mungere una mucca, fare il formaggio,
mentre affondano il mio tesoro?

459
00:40:37,853 --> 00:40:40,731
Chiediti questo, Capitano.

460
00:40:40,898 --> 00:40:43,776
È un tesoro per cui vale la pena morire?

461
00:40:43,943 --> 00:40:45,569
Sono un pirata.

462
00:40:45,736 --> 00:40:47,196
Lo sarà sempre.

463
00:40:47,363 --> 00:40:49,907
Allora come posso salvare ciò che è mio?

464
00:40:50,074 --> 00:40:54,537
Jack aveva una bussola che ti indica
alla cosa che desideri di più.

465
00:40:54,703 --> 00:40:59,291
Ma tradisci la bussola,
e libera la tua più grande paura.

466
00:40:59,458 --> 00:41:02,962
La più grande paura di un pirata è Salazar, vero?

467
00:41:06,632 --> 00:41:07,842
Come hai ottenuto questo?

468
00:41:08,008 --> 00:41:09,718
Ho i miei modi.

469
00:41:09,885 --> 00:41:12,763
Conduceteli da Jack
prima di trovare il Tridente...

470
00:41:12,930 --> 00:41:16,517
e tutto il tuo tesoro tornerà a te.

471
00:41:18,144 --> 00:41:20,938
È ora di fare un patto con i morti.

472
00:41:23,899 --> 00:41:26,443
Avanti, pirata!

473
00:41:32,908 --> 00:41:34,118
Aspettare. Fermare!

474
00:41:34,285 --> 00:41:36,120
Papà?

475
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Zio Jack!

476
00:41:40,791 --> 00:41:43,252
Jackie ragazzo! Come va?

477
00:41:43,419 --> 00:41:45,004
Non posso lamentarmi davvero.
Voi?

478
00:41:45,212 --> 00:41:47,506
Ho aspettato tutta la mattina
qui per picchiare.

479
00:41:47,673 --> 00:41:48,966
Ma il servizio è terribile.

480
00:41:49,425 --> 00:41:50,425
Vergognoso.

481
00:41:51,552 --> 00:41:52,636
Jack.

482
00:41:53,971 --> 00:41:55,848
Gli oceani si sono trasformati in sangue.

483
00:41:56,015 --> 00:41:59,185
Meglio rimanere sulla terraferma dove è sicuro.

484
00:41:59,768 --> 00:42:02,188
Sto per essere giustiziato sulla terraferma.

485
00:42:02,813 --> 00:42:03,856
Buon punto.

486
00:42:04,023 --> 00:42:05,733
Te l'ho mai detto?
quello sullo scheletro?

487
00:42:06,442 --> 00:42:07,985
Sì, è vero.
Molte volte, in effetti.

488
00:42:08,068 --> 00:42:09,153
Lo scheletro entra in un bar...

489
00:42:09,320 --> 00:42:11,572
ordina una birra e uno spazzolone.

490
00:42:13,949 --> 00:42:14,949
Divertente come sempre.

491
00:42:15,451 --> 00:42:17,369
Dai, andiamo.

492
00:42:18,287 --> 00:42:21,290
Oh, se ti sventrano, chiedi di Victor.

493
00:42:21,457 --> 00:42:23,042
Ha le mani più morbide.

494
00:42:23,500 --> 00:42:25,419
- Grazie!
- E menziona il mio nome.

495
00:42:25,586 --> 00:42:27,463
Non ti taglieranno i piedi.

496
00:42:47,399 --> 00:42:50,110
Dai.
Ti alzi per primo.

497
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
E tu come vorresti morire, pirata?

498
00:42:55,407 --> 00:42:57,868
Impiccagione, plotone di esecuzione,

499
00:42:57,952 --> 00:43:00,454
o una nuova invenzione: la ghigliottina.

500
00:43:00,621 --> 00:43:03,123
Ghigliottina? Sembra francese.

501
00:43:03,290 --> 00:43:04,291
Adoro i francesi.

502
00:43:04,375 --> 00:43:06,210
Sapevi che hanno inventato la maionese?

503
00:43:06,377 --> 00:43:08,921
Quanto potrebbe essere grave? È francese, eh?

504
00:43:12,091 --> 00:43:13,133
Oh, bene, allora.

505
00:43:13,300 --> 00:43:14,969
Ho cambiato idea!

506
00:43:20,808 --> 00:43:22,393
No, per favore! Abbi pietà di me!

507
00:43:22,476 --> 00:43:23,936
Sono una che bagna il letto.

508
00:43:41,787 --> 00:43:44,999
Oh, andiamo. voglio dire,
Devo andare di sopra anche per questo?

509
00:43:45,165 --> 00:43:46,165
Porta il cestino.

510
00:43:47,293 --> 00:43:48,711
Cestino? Perché?

511
00:43:50,212 --> 00:43:51,212
Legatelo!

512
00:43:59,430 --> 00:44:01,974
Ecco un'idea.
Ecco un'idea.

513
00:44:02,433 --> 00:44:04,268
Perché non proviamo qualcosa di buono
lapidazione vecchio stile, eh?

514
00:44:04,435 --> 00:44:06,270
Ucciderei per essere lapidato in questo momento.

515
00:44:06,353 --> 00:44:08,188
Coinvolge il pubblico, vero?

516
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
Vorrei parlare
a Victor in Sventramento.

517
00:44:10,774 --> 00:44:12,359
Vorrei parlare con...

518
00:44:13,068 --> 00:44:17,740
Non sono uno che si lamenta
normalmente, ma questo cestino è pieno di teste.

519
00:44:26,832 --> 00:44:28,417
Le ultime parole di Carina Smyth.

520
00:44:29,251 --> 00:44:30,878
Tranquillo!

521
00:44:35,215 --> 00:44:36,675
Le ultime parole di Carina Smyth.

522
00:44:37,885 --> 00:44:39,970
Buoni signori, non sono una strega...

523
00:44:40,137 --> 00:44:43,557
ma perdono il tuo comune
ottusità e cervello debole.

524
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
In breve, la maggior parte di voi
avere la mente di una capra.

525
00:44:45,893 --> 00:44:47,102
Mi perdoni, signore.

526
00:44:47,269 --> 00:44:49,480
Non è una pratica comune per
quelli che stanno per essere giustiziati...

527
00:44:49,646 --> 00:44:52,107
concedersi un ultimo,
Non lo so, qualcosa...

528
00:44:52,274 --> 00:44:55,277
Credo che stavo sottolineando un punto.
Se solo potessi essere paziente.

529
00:44:55,444 --> 00:44:59,531
NO! La mia testa è a posto
essere tagliato fuori, da qui l’urgenza.

530
00:44:59,698 --> 00:45:01,075
E il mio collo sta per essere spezzato.

531
00:45:01,241 --> 00:45:04,203
Lo sapevi?
occasione, il collo non si rompe davvero?

532
00:45:04,341 --> 00:45:05,341
Fa solo male.

533
00:45:05,371 --> 00:45:07,039
- Che cosa?
- Oh, sì.

534
00:45:07,289 --> 00:45:10,209
Ho visto uomini dondolarsi per ore,
occhi fuori dalle orbite, lingua gonfia...

535
00:45:10,542 --> 00:45:12,586
- suono gorgogliante rivoltante.
- Posso finire?

536
00:45:12,753 --> 00:45:15,255
NO! Sei fortunato.
Vorrei essere impiccato.

537
00:45:16,507 --> 00:45:18,842
- Uccidi lo sporco pirata. Aspetterò.
- Ma prima le streghe.

538
00:45:18,967 --> 00:45:21,011
Non sono una strega.
Non stavi ascoltando?

539
00:45:21,095 --> 00:45:23,305
Abbastanza difficile da ascoltare
quando hai la mente di una capra.

540
00:45:23,472 --> 00:45:24,765
Abbastanza! Uccidili entrambi!

541
00:45:46,787 --> 00:45:48,205
Prendi un altro cappio!

542
00:45:48,372 --> 00:45:50,624
Pensavi di poterci sconfiggere, ragazzo?

543
00:45:50,762 --> 00:45:51,762
No, signore.

544
00:45:51,792 --> 00:45:53,293
Sono solo il diversivo.

545
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
Fuoco!

546
00:46:21,572 --> 00:46:23,407
Preferisco comunque essere lapidato!

547
00:46:28,620 --> 00:46:29,705
Ricaricare!

548
00:46:46,805 --> 00:46:47,806
Uffa!

549
00:46:49,766 --> 00:46:51,059
Grazie.

550
00:46:54,855 --> 00:46:55,855
Morire!

551
00:47:00,819 --> 00:47:03,530
- Vieni qui, feccia di pirati!
- Ehi, ehi!

552
00:47:08,952 --> 00:47:10,412
Oh no.

553
00:47:13,123 --> 00:47:15,000
Cosa fai? No, no, no!

554
00:47:15,459 --> 00:47:16,459
Attento!

555
00:47:25,677 --> 00:47:26,677
Cavalli?

556
00:47:28,430 --> 00:47:29,473
OH!

557
00:47:45,531 --> 00:47:46,531
Grazie!

558
00:47:46,907 --> 00:47:47,907
Non c'è di che, mia signora.

559
00:47:49,284 --> 00:47:50,284
Capito!

560
00:47:56,542 --> 00:47:58,377
Sapevo che saresti tornato strisciando, traditore.

561
00:47:58,544 --> 00:48:02,422
Ce l'ha dato il ragazzo Turner
10 pezzi d'argento per salvarti il ​​collo.

562
00:48:09,263 --> 00:48:10,931
Da questo momento in poi saremo alleati.

563
00:48:11,098 --> 00:48:13,475
Considerando dov'è la tua mano sinistra,
Direi che siamo più di questo.

564
00:48:13,642 --> 00:48:15,269
Troviamo insieme il Tridente.
Ho la tua parola?

565
00:48:15,435 --> 00:48:17,145
Stai mantenendo tutto tranne la mia parola.

566
00:48:17,604 --> 00:48:21,191
Allora ti concedo l'onore
di salvarmi per una piccola donazione.

567
00:48:21,358 --> 00:48:23,902
Ti aspetti che ti paghiamo per salvarti?

568
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
SÌ.

569
00:48:27,990 --> 00:48:29,199
Per soli 10 pezzi.

570
00:48:35,706 --> 00:48:37,040
Follia!

571
00:48:37,207 --> 00:48:38,834
Non ne pagheremo più di cinque!

572
00:48:39,001 --> 00:48:41,295
Bene, allora...
Sono le otto.

573
00:48:41,461 --> 00:48:44,298
Forse potremmo discuterne più tardi
poiché ho problemi a issare il tuo porto!

574
00:48:44,464 --> 00:48:46,592
Sei lontano dal porto.
Questa è la mia poppa.

575
00:48:46,675 --> 00:48:47,843
Sei sicuro?

576
00:48:47,897 --> 00:48:48,897
Positivo.

577
00:48:48,927 --> 00:48:50,721
Bene, guarda questo.

578
00:48:51,138 --> 00:48:53,890
Se uccido il codardo, la strega verrà impiccata.

579
00:48:54,266 --> 00:48:55,642
Due al prezzo di uno.

580
00:48:55,809 --> 00:48:57,185
Per favore, non lasciarmi andare.

581
00:48:57,352 --> 00:48:59,104
Potrebbe essere difficile una volta che mi ucciderà.

582
00:49:04,401 --> 00:49:08,822
Signori, questi due prigionieri
ci condurrà al Tridente.

583
00:49:11,575 --> 00:49:13,076
Capitano.

584
00:49:13,243 --> 00:49:15,203
Pensi davvero che riusciremo a trovare il Tridente?

585
00:49:15,370 --> 00:49:16,987
Maestro Gibbs,
vecchio preoccupato,

586
00:49:17,017 --> 00:49:19,291
non c'è niente da essere
preoccupato affatto.

587
00:49:22,127 --> 00:49:23,962
Cosa potrebbe andare storto, eh?

588
00:49:25,047 --> 00:49:28,050
Quindi questo era il tuo piano?
Essere torturato e ucciso dai pirati.

589
00:49:28,216 --> 00:49:30,093
- Hai detto che ti serviva una nave.
- Questa la chiami nave?

590
00:49:30,218 --> 00:49:31,218
Taglia il frammento!

591
00:49:40,228 --> 00:49:41,563
Preparati ad annegare!

592
00:49:58,497 --> 00:50:01,249
Mio caro amato equipaggio, finalmente, oggi è...

593
00:50:12,886 --> 00:50:14,054
Qualcosa è andato storto.

594
00:50:33,532 --> 00:50:34,532
Lei galleggia!

595
00:50:38,995 --> 00:50:40,831
Nave assolutamente avanti!

596
00:50:48,422 --> 00:50:49,422
Signore.

597
00:50:50,966 --> 00:50:55,053
Non faremmo mai domande
la tua ragione da capitano ma...

598
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
Ma c'è un motivo...

599
00:50:58,306 --> 00:51:01,810
come capitano, hai scelto di salpare
in questa irragionevole direzione?

600
00:51:02,352 --> 00:51:04,479
Di' agli uomini di prepararsi per l'abbordaggio...

601
00:51:04,646 --> 00:51:07,774
mantenere la propria posizione e non mostrare paura.

602
00:51:13,363 --> 00:51:16,867
<i>Capitano,</i> una nave salpa verso di noi.

603
00:51:42,601 --> 00:51:43,977
<i>Capitano</i> Salazar...

604
00:51:44,144 --> 00:51:46,438
Ho sentito che stai cercando Jack Sparrow.

605
00:52:10,086 --> 00:52:11,755
Tieni il punto!

606
00:52:14,591 --> 00:52:16,676
E attendo ordini.

607
00:52:37,030 --> 00:52:39,282
Il mio nome è Capitan Barbossa,

608
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
e sono davanti a te con intento cordiale.

609
00:52:42,744 --> 00:52:43,954
Intento cordiale.

610
00:52:44,412 --> 00:52:45,664
Lo hai sentito?

611
00:52:45,747 --> 00:52:48,166
Questo pirata desidera essere cordiale.

612
00:52:48,333 --> 00:52:51,962
Quindi lascia che te lo mostri
qual è la mia cordialità, <i>hombre.</i>

613
00:52:52,379 --> 00:52:56,299
Ogni volta che tocco la mia spada,
uno dei tuoi uomini morirà.

614
00:52:56,466 --> 00:52:58,051
Quindi ti suggerisco di parlare velocemente.

615
00:53:02,556 --> 00:53:04,391
Forse dovresti andare un po' più veloce, <i>Capitano.</i>

616
00:53:08,520 --> 00:53:10,021
Dov'è Jack Sparrow?

617
00:53:10,188 --> 00:53:12,691
Jack sta salpando per il Tridente.

618
00:53:12,858 --> 00:53:14,192
No, il mare appartiene ai morti.

619
00:53:14,359 --> 00:53:16,069
Il Tridente controlla il mare.

620
00:53:16,236 --> 00:53:17,696
NO! NO!

621
00:53:17,863 --> 00:53:19,990
Non c'è nessun tesoro.

622
00:53:20,156 --> 00:53:22,534
Non c'è tesoro che possa salvarlo.

623
00:53:22,617 --> 00:53:23,910
Morirà, come te.

624
00:53:24,077 --> 00:53:26,162
Io sono l'unico che può condurti da lui.

625
00:53:27,831 --> 00:53:31,042
Dichiaro che avrai la vita di Jack
domani all'alba...

626
00:53:31,209 --> 00:53:32,836
oppure puoi prendermi il tuo allora.

627
00:53:33,003 --> 00:53:34,504
Abbiamo un accordo?

628
00:53:41,636 --> 00:53:45,015
Portami da lui,
e vivrai per raccontare la storia.

629
00:53:45,432 --> 00:53:47,392
Hai la mia parola.

630
00:53:47,559 --> 00:53:51,021
Vi ringrazio a nome del mio equipaggio.

631
00:53:54,691 --> 00:53:57,444
Beh, ehi, puoi prendere quello che ne resta.

632
00:53:57,777 --> 00:54:00,071
I vivi salgono a bordo!

633
00:54:01,448 --> 00:54:02,991
Giusto, signori.

634
00:54:08,246 --> 00:54:10,373
Carina, non abbiamo molto tempo.

635
00:54:10,457 --> 00:54:11,875
I morti stanno navigando dritti verso di noi.

636
00:54:12,013 --> 00:54:13,013
È così?

637
00:54:13,043 --> 00:54:14,044
Sì, ho parlato con loro.

638
00:54:14,210 --> 00:54:15,295
Hai parlato con loro?

639
00:54:15,462 --> 00:54:17,714
Hai parlato con i kraken
e anche le sirene?

640
00:54:17,881 --> 00:54:19,299
I Kraken non parlano.
Lo sanno tutti.

641
00:54:19,466 --> 00:54:22,260
Ovviamente.
Non avrei mai dovuto salvarti.

642
00:54:22,427 --> 00:54:25,180
La scorsa notte c'era una luna di sangue,
proprio come hai descritto.

643
00:54:25,347 --> 00:54:26,348
Dimmi cosa ha rivelato.

644
00:54:26,514 --> 00:54:27,557
E perché dovrei fidarmi di te?

645
00:54:28,266 --> 00:54:30,018
Ti fidavi di me per tenere il tuo porto, ricordi?

646
00:54:30,048 --> 00:54:30,900
Era la mia poppa.

647
00:54:30,930 --> 00:54:32,896
chiaramente,
devi trascorrere più tempo in mare.

648
00:54:33,063 --> 00:54:34,940
Dimmi cosa hai trovato
e prometto di aiutarti.

649
00:54:35,077 --> 00:54:36,077
Non ho bisogno di alcun aiuto.

650
00:54:36,107 --> 00:54:38,234
Allora perché sei venuta da me, Carina?

651
00:54:38,401 --> 00:54:41,947
Perché siamo legati insieme nel mezzo?
del mare, inseguendo lo stesso tesoro?

652
00:54:44,449 --> 00:54:46,368
La luna ha rivelato un indizio.

653
00:54:46,534 --> 00:54:50,330
"Liberare il potere
del mare, tutti devono dividersi."

654
00:54:51,456 --> 00:54:53,541
Dividere? Cosa significa?

655
00:54:54,876 --> 00:54:56,544
Non ne sono ancora sicuro.

656
00:54:58,088 --> 00:54:59,255
Poi lo scopriremo.

657
00:55:01,341 --> 00:55:02,926
Non c'è nessuna mappa in questa mappa.

658
00:55:03,218 --> 00:55:04,719
Dammi il mio diario.

659
00:55:06,262 --> 00:55:07,973
Dammi <i>La mappa che nessun uomo può leggere.</i>

660
00:55:08,139 --> 00:55:10,517
Se potessi leggerlo, non lo farebbe
essere chiamata <i>"La mappa che nessun uomo può leggere."</i>

661
00:55:10,600 --> 00:55:12,727
Ti prego, per favore, non discutere con lei.

662
00:55:12,894 --> 00:55:15,397
La maggior parte degli uomini su questa nave non sanno leggere.

663
00:55:15,563 --> 00:55:19,526
Il che rende tutte le mappe
<i>Le mappe che nessun uomo può leggere.</i>

664
00:55:19,693 --> 00:55:22,779
Beh, se non puoi leggerlo,
allora non ti servirà né a me né a questo.

665
00:55:23,571 --> 00:55:24,906
Vorrei ricominciare da capo.

666
00:55:25,407 --> 00:55:27,325
Mostrami la mappa.

667
00:55:27,492 --> 00:55:30,036
Non posso.
Non esiste ancora.

668
00:55:30,203 --> 00:55:31,203
Lei è una strega!

669
00:55:31,663 --> 00:55:32,747
Sono un astronomo.

670
00:55:33,039 --> 00:55:35,625
Ah! Ah, alleva asini.

671
00:55:36,209 --> 00:55:39,796
Che cosa? No.
Un astronomo contempla il cielo.

672
00:55:39,963 --> 00:55:42,716
- Sì, su un asino?
- NO! Non c'è nessun asino!

673
00:55:42,882 --> 00:55:44,592
Bene, allora come li allevi?

674
00:55:45,135 --> 00:55:47,887
Permettetemi di semplificare questa equazione.

675
00:55:48,054 --> 00:55:49,723
Dammi la mappa...

676
00:55:50,932 --> 00:55:52,934
oppure ucciderò...

677
00:55:54,436 --> 00:55:55,979
lui. Lo ucciderò.

678
00:55:58,732 --> 00:56:00,358
Vai avanti allora.

679
00:56:00,525 --> 00:56:01,651
Stai bluffando.

680
00:56:02,902 --> 00:56:04,571
E stai arrossendo.

681
00:56:06,239 --> 00:56:07,532
Buttatelo a terra.

682
00:56:08,033 --> 00:56:09,033
Venire. Dai.

683
00:56:09,325 --> 00:56:10,326
- Dai.
- Dai. Dai.

684
00:56:12,078 --> 00:56:13,872
Lo chiamiamo keelhauling.

685
00:56:14,998 --> 00:56:17,500
Il giovane Henry verrà gettato via...

686
00:56:18,877 --> 00:56:21,171
e sarà trascinato sotto la nave.

687
00:56:21,337 --> 00:56:24,049
Va bene.
Cosa stai aspettando?

688
00:56:24,215 --> 00:56:25,467
Uh, non sembra essere...

689
00:56:25,633 --> 00:56:27,677
-Chiusura lampo, chiusura lampo.
- No, non sto bluffando, io.

690
00:56:28,136 --> 00:56:29,429
Sta cercando di dire qualcosa.

691
00:56:30,138 --> 00:56:32,223
No, no, non ne abbiamo
qualsiasi cibo a bordo. Scusa.

692
00:56:33,391 --> 00:56:37,395
Se è fortunato, annegherà prima
i cirripedi lo fanno a pezzi.

693
00:56:37,533 --> 00:56:38,533
Cirripedi?

694
00:56:38,563 --> 00:56:40,940
Come mille coltelli sulla schiena.

695
00:56:41,399 --> 00:56:43,068
Ovviamente il sangue attira gli squali.

696
00:56:43,234 --> 00:56:44,234
Squali?

697
00:56:44,527 --> 00:56:45,527
Squalo a prua!

698
00:56:46,404 --> 00:56:50,116
Direi che il nuoto lo è
non è più la sua preoccupazione principale.

699
00:56:50,283 --> 00:56:51,284
La mappa è lì!

700
00:56:51,797 --> 00:56:52,797
Dove?

701
00:56:52,827 --> 00:56:53,827
Sulla punta del dito?

702
00:56:53,953 --> 00:56:56,331
No. Nei cieli.

703
00:56:56,498 --> 00:56:59,375
Quel diario mi guiderà
ad una mappa nascosta tra le stelle.

704
00:56:59,542 --> 00:57:02,170
Lascialo alzare. Lo troverò stasera.

705
00:57:02,337 --> 00:57:05,256
Mi spiace, non posso menzionarlo.
Cerca tu stesso.

706
00:57:08,551 --> 00:57:11,346
Come ho detto... arrossendo.

707
00:57:17,435 --> 00:57:19,187
Sporco pirata.

708
00:57:23,441 --> 00:57:25,235
Il mare si è trasformato in sangue.

709
00:57:25,568 --> 00:57:28,655
Un marinaio si è arenato
parlando del Tridente.

710
00:57:28,822 --> 00:57:30,448
Stava cercando Jack Sparrow.

711
00:57:30,615 --> 00:57:33,535
Lo stesso pirata che ha salvato
una strega dal patibolo.

712
00:57:33,701 --> 00:57:35,328
Non è una strega.

713
00:57:35,703 --> 00:57:37,497
Ma lo sei.

714
00:57:38,039 --> 00:57:39,833
E tu ci aiuterai.

715
00:57:39,999 --> 00:57:41,960
Hai paura, tenente.

716
00:57:43,211 --> 00:57:46,965
Come le navi bruciano nella notte, tu vuoi
per sapere se puoi salvare il tuo.

717
00:57:47,715 --> 00:57:50,927
Se il Tridente è reale.

718
00:57:51,094 --> 00:57:54,806
Leggerai quel muro
per me o morirai.

719
00:57:54,973 --> 00:57:58,560
L’Impero britannico lo avrà
il Tridente e governare il mare.

720
00:57:58,726 --> 00:58:02,230
Voglio sapere dov'è quel pirata
sta andando con quella strega.

721
00:58:02,939 --> 00:58:05,483
Il tuo destino è in queste stelle.

722
00:58:05,650 --> 00:58:08,111
Stabilirò la tua rotta.

723
00:58:33,344 --> 00:58:35,471
Lupo di spaghetti!

724
00:58:35,638 --> 00:58:37,807
Perché mi sono preso la briga di venire da te?

725
00:58:37,974 --> 00:58:40,101
I morti ci stanno dando la caccia
e non fai niente.

726
00:58:40,268 --> 00:58:41,978
Niente! Lo chiami niente?

727
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
Sei ubriaco! E stai dormendo.

728
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
Il mio punto è esattamente!
Sto facendo due cose contemporaneamente.

729
00:58:47,817 --> 00:58:50,486
Non puoi salvare l'insalvabile, amico.

730
00:58:51,738 --> 00:58:53,448
Che ti piaccia o no, Jack,
mi aiuterai.

731
00:58:53,615 --> 00:58:55,241
Spezzerò la maledizione di mio padre.

732
00:58:58,286 --> 00:59:03,750
La prossima volta che alzerai una spada,
ragazzo, sii l'ultimo a morire.

733
00:59:15,929 --> 00:59:17,222
OH.

734
00:59:19,599 --> 00:59:23,394
Potrei suggerirti di attirarla?
con un po' di adulazione?

735
00:59:24,812 --> 00:59:26,689
Sono qui per mio padre, niente di più.

736
00:59:26,856 --> 00:59:30,944
Lo sapevo.
Assolutamente innamorato di lei.

737
00:59:31,110 --> 00:59:34,197
Ora, un po' di discrezione
quando corteggi una bruna...

738
00:59:34,364 --> 00:59:36,199
non inseguire mai sua sorella.

739
00:59:36,366 --> 00:59:40,203
Ma se non puoi evitare
il fascino di sua sorella...

740
00:59:40,370 --> 00:59:41,496
uccidere il fratello.

741
00:59:41,663 --> 00:59:42,789
Esperto?

742
00:59:44,374 --> 00:59:46,251
No, non sono esperto.

743
00:59:47,919 --> 00:59:49,545
Chi ti ha ferito?

744
00:59:49,712 --> 00:59:54,425
A proposito, quella piccola scheggia
della conoscenza ti costerà cinque pezzi.

745
00:59:54,592 --> 00:59:55,635
Non ti pago per quello.

746
00:59:56,177 --> 00:59:58,513
Non dirlo mai a una donna.

747
01:00:13,069 --> 01:00:16,281
Solo perché non puoi vedere qualcosa,
non significa che non sia lì.

748
01:00:17,490 --> 01:00:18,658
Ti piace la mappa?

749
01:00:20,618 --> 01:00:22,161
Devo trovarlo.

750
01:00:23,871 --> 01:00:25,999
È l'unico legame con chi sono.

751
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Chi era mio padre.

752
01:00:29,043 --> 01:00:32,255
Quindi entrambi abbiamo trascorso la nostra vita
alla ricerca dei nostri padri.

753
01:00:33,298 --> 01:00:35,383
Forse tu ed io siamo più vicini di quanto pensi.

754
01:00:52,275 --> 01:00:54,694
Il sole è alto, e anche il tuo tempo.

755
01:00:57,447 --> 01:01:01,284
Non per essere in disaccordo, ma per la precisione
del nostro accordo termina all'alba.

756
01:01:01,451 --> 01:01:04,245
Questa è solo la prima luce,
lontano da un sole che sorge completamente.

757
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
E so che sei un uomo d'onore.

758
01:01:06,164 --> 01:01:08,082
Onore? Non sai niente di me.

759
01:01:08,249 --> 01:01:10,501
So cosa vuol dire essere
battuto da Jack Sparrow.

760
01:01:10,668 --> 01:01:12,003
Per noi è un nemico...

761
01:01:12,628 --> 01:01:14,005
Non sai chi sono.

762
01:01:15,548 --> 01:01:18,551
Ho sentito storie
di un potente capitano spagnolo,

763
01:01:18,634 --> 01:01:20,386
<i>El Matador Del Mar.</i>

764
01:01:20,553 --> 01:01:24,307
Un uomo che flagellò il mare,
cacciarono e uccisero migliaia di uomini.

765
01:01:24,932 --> 01:01:27,393
No, no, no. Uomini, no.
No, no, no.

766
01:01:27,560 --> 01:01:29,103
Pirati, eh?

767
01:01:31,689 --> 01:01:33,775
Pirati.

768
01:01:38,529 --> 01:01:41,616
<i>I pirati avevano infettato i mari
da generazioni.</i>

769
01:01:41,783 --> 01:01:45,244
<i>Togliere la vita a mio padre
e suo padre prima.</i>

770
01:01:45,411 --> 01:01:48,956
<i>Così ho giurato di porre fine a questa piaga
una volta per tutte.</i>

771
01:01:49,123 --> 01:01:51,959
Ed è quello che ho fatto.
Ho distrutto dozzine di navi.

772
01:01:58,174 --> 01:02:02,512
Gli ultimi si unirono
per provare a sconfiggermi!

773
01:02:02,678 --> 01:02:05,598
Ma presto si resero conto che era senza speranza.

774
01:02:16,984 --> 01:02:20,029
<i>Niente potrebbe fermare la</i> Silent Mary.

775
01:02:21,406 --> 01:02:22,406
Colpiscili sotto la linea di galleggiamento.

776
01:02:22,448 --> 01:02:23,449
<i>Vamos! Vamos!</i>

777
01:02:26,828 --> 01:02:29,122
Tenete duro, ragazzi!

778
01:02:37,922 --> 01:02:42,051
Il mare era finalmente puro.

779
01:02:42,343 --> 01:02:45,346
<i>Le loro miserabili bandiere
non macchierebbe più il mare.</i>

780
01:02:54,272 --> 01:02:56,482
Stanno chiedendo pietà.

781
01:02:57,150 --> 01:03:00,528
Misericordia? Misericordia?

782
01:03:01,404 --> 01:03:02,905
Non c'è pietà.

783
01:03:08,870 --> 01:03:10,663
Preparati!

784
01:03:10,830 --> 01:03:12,081
Per favore, aiutaci!

785
01:03:16,586 --> 01:03:17,712
<i>Addio!</i>

786
01:03:18,171 --> 01:03:19,171
Fuoco!

787
01:03:28,097 --> 01:03:30,641
Adesso tocca a te, Jack.

788
01:03:32,310 --> 01:03:36,606
Questa bussola punta verso
quello che desideri di più.

789
01:03:38,691 --> 01:03:41,861
Non tradirlo mai.

790
01:04:12,475 --> 01:04:15,811
Il triangolo del diavolo.

791
01:04:16,395 --> 01:04:20,775
<i>L'ultima delle loro navi
bruciavano davanti ai miei occhi.</i>

792
01:04:22,610 --> 01:04:26,781
E in quel momento di vittoria...

793
01:04:26,948 --> 01:04:28,908
è stato allora che l'ho sentito.

794
01:04:29,200 --> 01:04:32,787
EHI! Aspetta, <i>Capitano.</i>

795
01:04:33,037 --> 01:04:35,957
<i>Una nave lo era
cercando di scappare attraverso il fumo.</i>

796
01:04:36,123 --> 01:04:38,960
È una bella giornata per una vela, vero?

797
01:04:39,126 --> 01:04:41,671
E lì, nel nido del corvo...

798
01:04:41,837 --> 01:04:45,716
c'era questo giovane pirata.

799
01:04:45,883 --> 01:04:47,843
Per come lo vedo io,
siamo rimasti solo noi due.

800
01:04:48,761 --> 01:04:51,138
Ti arrendi a me adesso
e ti lascerò vivere. Semplice.

801
01:04:51,305 --> 01:04:55,017
Rimase lì con l'aria
un uccellino, eh?

802
01:04:55,184 --> 01:04:56,269
E da quel giorno...

803
01:04:56,435 --> 01:05:00,606
si è guadagnato un nome che lo farebbe
perseguitarmi per il resto dei miei giorni...

804
01:05:02,567 --> 01:05:04,277
Jack il passero.

805
01:05:04,443 --> 01:05:08,030
Proprio allora. Ti arrendi
a me adesso e ti lascio vivere.

806
01:05:09,532 --> 01:05:11,534
Ti lascerò vivere.

807
01:05:18,124 --> 01:05:22,920
Questo ragazzo si stava prendendo gioco del mio potere,
quindi l'ho inseguito...

808
01:05:23,588 --> 01:05:26,549
sapendo che lo farei
passo il mio coltello lungo il suo collo...

809
01:05:26,716 --> 01:05:27,967
e quando fu morto,

810
01:05:28,134 --> 01:05:31,345
Vorrei finire, finalmente
con la vita del pirata.

811
01:05:36,225 --> 01:05:37,268
Seguitelo dentro.

812
01:05:38,853 --> 01:05:41,856
Al patibolo.
Prendi alcune battute.

813
01:05:43,858 --> 01:05:46,068
Preparare il bootleg. Portside.

814
01:05:48,654 --> 01:05:49,905
Lancialo adesso.

815
01:06:11,761 --> 01:06:13,220
Turno bootleg.

816
01:07:23,082 --> 01:07:24,959
Cos'è tutto questo?

817
01:07:27,795 --> 01:07:30,423
Omaggio, signore.

818
01:07:42,393 --> 01:07:43,393
Oh!

819
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
<i>Mi ha preso tutto...</i>

820
01:08:02,580 --> 01:08:05,833
<i>e mi ha riempito di rabbia.</i>

821
01:08:08,461 --> 01:08:10,129
E dolore.

822
01:08:11,672 --> 01:08:15,468
Ed è qui che finisce la storia.

823
01:08:16,677 --> 01:08:19,346
Non ancora, <i>Capitano</i>.
Là!

824
01:08:19,555 --> 01:08:21,557
Trovato come promesso.

825
01:08:45,790 --> 01:08:49,001
Quindi sta dicendo che ha la mappa,
ma lei è l'unica che può seguirlo?

826
01:08:49,168 --> 01:08:50,544
Quindi dovremmo spararle?

827
01:08:50,711 --> 01:08:52,838
Lasciala stare. Lo farà
portaci al Tridente.

828
01:08:53,005 --> 01:08:54,215
Lo dici da ore.

829
01:08:54,381 --> 01:08:56,008
Due cose che sappiamo sono vere, eh?

830
01:08:56,175 --> 01:08:57,635
- Sì.
- Le stelle non brillano di giorno.

831
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
E ha dimenticato l'asino.

832
01:09:00,304 --> 01:09:04,475
Come possiamo andare in un posto dove
non esiste terra su nessuna mappa?

833
01:09:05,643 --> 01:09:08,354
Questo cronometro mantiene
l'ora esatta a Londra.

834
01:09:08,813 --> 01:09:12,316
Lo sto usando per fare un'altitudine
misurazione per determinare la longitudine.

835
01:09:12,483 --> 01:09:15,027
Solo allora troveremo
il nostro punto esatto in mare.

836
01:09:15,194 --> 01:09:17,738
Quindi ti aspetti di trovare
il Tridente con un orologio?

837
01:09:17,905 --> 01:09:19,114
SÌ.

838
01:09:19,532 --> 01:09:21,826
I miei calcoli sono precisi e veritieri.

839
01:09:21,992 --> 01:09:24,620
Non sono solo un astronomo,
Sono anche un orologiaio.

840
01:09:24,745 --> 01:09:26,163
Mmm.

841
01:09:30,459 --> 01:09:31,669
Non c'è da vergognarsi, caro.

842
01:09:31,836 --> 01:09:34,755
Voglio dire, dobbiamo tutti guadagnarci da vivere, eh?

843
01:09:34,922 --> 01:09:36,173
O si.

844
01:09:36,882 --> 01:09:39,510
No. No, sono un orologiaio.

845
01:09:39,677 --> 01:09:41,011
Anche mia mamma lo era.

846
01:09:41,178 --> 01:09:42,721
Ma non ne ha parlato così forte come te.

847
01:09:42,972 --> 01:09:45,182
Stai dicendo tua madre?
aveva inclinazioni accademiche?

848
01:09:45,641 --> 01:09:49,520
Più simile, reclinato orizzontalmente.

849
01:09:50,729 --> 01:09:52,940
L'orologeria è lo studio del tempo.

850
01:09:53,107 --> 01:09:55,359
E guardava sempre l'orologio.

851
01:09:55,526 --> 01:09:56,902
Posso garantirlo.

852
01:09:58,571 --> 01:10:02,408
Quindi nessuno può trovare la "X" tranne te, giusto?

853
01:10:02,575 --> 01:10:03,701
- No.
- E l'asino?

854
01:10:03,868 --> 01:10:05,703
Spedisci a poppa!

855
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Salazar.

856
01:10:13,335 --> 01:10:15,546
Jack, i morti non riposeranno
finché non avranno ottenuto la loro vendetta.

857
01:10:15,713 --> 01:10:16,964
Morto?

858
01:10:17,131 --> 01:10:19,049
No, no. I morti erano
mai parte di questo accordo.

859
01:10:19,216 --> 01:10:22,177
Non avremmo mai dovuto seguirlo
uno sfortunato pirata e una strega in mare.

860
01:10:22,803 --> 01:10:24,597
Giusto, questo è tutto.
Uccidili tutti.

861
01:10:25,806 --> 01:10:28,893
Uccidimi e sarò morto.

862
01:10:29,059 --> 01:10:32,938
E poi gli altri morti non ci saranno
potersi vendicare...

863
01:10:33,647 --> 01:10:34,732
contro di me.

864
01:10:35,482 --> 01:10:36,525
Essere morto.

865
01:10:36,663 --> 01:10:37,663
Che cosa?

866
01:10:37,693 --> 01:10:39,111
Il che li farà arrabbiare ancora di più.
Ha ragione.

867
01:10:39,278 --> 01:10:40,278
Giusto.

868
01:10:40,362 --> 01:10:41,614
Tutti i pirati sono così stupidi?

869
01:10:41,668 --> 01:10:42,668
SÌ.

870
01:10:42,698 --> 01:10:43,698
- Sì.
- Sì.

871
01:10:44,074 --> 01:10:45,618
Cosa faremo?

872
01:10:46,285 --> 01:10:50,581
In qualità di Capitano, potrei suggerire...

873
01:10:55,044 --> 01:10:57,129
Ammutinamento? Dovevi suggerire un ammutinamento?

874
01:10:57,296 --> 01:10:58,589
Carina, i morti stanno arrivando.

875
01:10:58,756 --> 01:11:01,967
Ebbene, scelgo di non crederci
in sciocchezze soprannaturali.

876
01:11:02,134 --> 01:11:03,719
Non vedi cosa c'è dietro di noi?

877
01:11:17,775 --> 01:11:20,653
Lasciali cadere. Lasciali cadere.

878
01:11:28,035 --> 01:11:29,035
Cosa fai?

879
01:11:29,078 --> 01:11:31,747
Gli uomini su quella nave stanno cercando
perché Jack e Jack sono su questa barca.

880
01:11:31,830 --> 01:11:32,831
Quindi nuoterò per questo.

881
01:11:33,248 --> 01:11:36,251
Come osi farlo esattamente?
cosa farei se fossi in te.

882
01:11:36,418 --> 01:11:38,879
- Carina, smettila.
- No, no, no. Non fermarlo.

883
01:11:39,046 --> 01:11:40,172
Questo è andato abbastanza lontano.

884
01:11:40,339 --> 01:11:41,799
No, non è così.

885
01:11:41,966 --> 01:11:45,177
Non ascoltarlo.
Proseguire. Proseguire.

886
01:11:50,891 --> 01:11:53,185
Perché? Aveva quasi finito.

887
01:11:53,352 --> 01:11:54,520
Ho visto le sue caviglie.

888
01:11:54,603 --> 01:11:56,689
Avresti visto molto di più se l'avessi fatto
hai tenuto chiusa la tua torta.

889
01:12:15,165 --> 01:12:17,376
Uccidi il passero.

890
01:12:33,475 --> 01:12:35,978
Oh, non va bene, vero?

891
01:12:36,145 --> 01:12:39,148
Continua a remare, amico.
Più veloce. Più veloce.

892
01:12:39,314 --> 01:12:41,400
No. Questo è tutto.

893
01:12:42,317 --> 01:12:44,194
Vado con lei.

894
01:12:44,361 --> 01:12:47,114
Mi lasceresti per
qualche orologiaio in mutande?

895
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
SÌ.

896
01:12:50,034 --> 01:12:51,660
Voi uomini siete tutti uguali.

897
01:13:02,087 --> 01:13:03,172
Squalo.

898
01:13:27,988 --> 01:13:28,988
Enrico!

899
01:13:51,637 --> 01:13:52,888
Non sembra funzionare!

900
01:13:53,055 --> 01:13:54,932
No, staremo bene.
Staremo bene.

901
01:14:01,313 --> 01:14:03,065
<i>Vamos!</i>

902
01:14:14,701 --> 01:14:15,994
Come lo fanno?

903
01:14:16,161 --> 01:14:18,247
Dobbiamo nuotare per questo.
Li distrarrò.

904
01:14:24,670 --> 01:14:25,838
Ora!

905
01:14:44,690 --> 01:14:46,191
Oh, cavolo!

906
01:14:49,945 --> 01:14:50,988
Andare via!

907
01:15:06,420 --> 01:15:07,796
Enrico!

908
01:15:57,763 --> 01:15:58,847
OH!

909
01:15:58,931 --> 01:16:02,017
Ciao, Jack Sparrow.

910
01:16:03,477 --> 01:16:04,937
Jack il passero.

911
01:16:05,437 --> 01:16:07,272
Sei spagnolo?

912
01:16:12,778 --> 01:16:14,738
Siete fantasmi!

913
01:16:14,947 --> 01:16:16,114
OH.

914
01:16:16,198 --> 01:16:18,200
Non sono in grado di calpestare la terra.

915
01:16:18,408 --> 01:16:20,035
Lo sapevo, però.

916
01:16:20,202 --> 01:16:21,286
Fantasmi!

917
01:16:24,957 --> 01:16:25,957
Carina!

918
01:16:26,041 --> 01:16:28,377
Presto pagherai per quello che mi hai fatto.

919
01:16:28,543 --> 01:16:30,671
No, no, no.
Non c'è bisogno di preoccuparsi, davvero.

920
01:16:30,837 --> 01:16:32,214
-Carina!
- Non ho tempo per chiacchierare...

921
01:16:32,381 --> 01:16:33,882
perché la mia mappa è semplicemente scappata.

922
01:16:34,049 --> 01:16:35,968
Ti aspetterò!

923
01:16:36,718 --> 01:16:38,387
Perché dovresti aspettarmi?

924
01:16:38,470 --> 01:16:39,805
Perché dovrebbe aspettarmi?

925
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Pirati!

926
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
Mischia.

927
01:17:14,089 --> 01:17:15,257
Capitano.

928
01:17:15,424 --> 01:17:17,509
Jack me lo diceva sempre, se non altro
gli dovesse mai succedere...

929
01:17:17,676 --> 01:17:19,094
voleva che fossi capitano.

930
01:17:19,761 --> 01:17:21,430
Sì, ma gli uomini hanno votato per te.

931
01:17:21,513 --> 01:17:22,889
Ecco perché hai il cappello da capitano.

932
01:17:23,056 --> 01:17:24,182
Comunque sia...

933
01:17:24,349 --> 01:17:27,227
erano i suoi desideri, così sia
un bravo ragazzo e prendi il volante.

934
01:17:27,394 --> 01:17:28,854
E tu...

935
01:17:30,022 --> 01:17:31,440
prendi il cappello del capitano.

936
01:17:31,940 --> 01:17:33,108
OH.

937
01:17:33,191 --> 01:17:34,526
Questo è il momento di cui sono più orgoglioso...

938
01:17:38,196 --> 01:17:42,034
Piccheremo a morte il tuo capitano
finché non rivela dove stanno andando.

939
01:17:44,536 --> 01:17:45,537
Carina!

940
01:17:45,704 --> 01:17:47,706
So cosa ti affligge, ragazzo.

941
01:17:47,873 --> 01:17:50,500
Hai un prurito inscalfibile.

942
01:17:50,667 --> 01:17:52,961
Carina è l'unica
chi può aiutarci a trovare il Tridente...

943
01:17:53,128 --> 01:17:54,546
e non sono innamorato di lei.

944
01:17:54,713 --> 01:17:55,756
Amore?

945
01:17:55,839 --> 01:17:57,466
Chi ha parlato di amore?
Di cosa stai parlando?

946
01:17:57,632 --> 01:17:59,051
Il prurito inscalfibile?

947
01:17:59,217 --> 01:18:00,969
Scabbia.
Sto parlando della scabbia.

948
01:18:01,136 --> 01:18:03,305
Piccoli acari che si insinuano sotto la pelle.

949
01:18:03,472 --> 01:18:05,307
Sicuramente mi sta facendo male,
lo è da anni.

950
01:18:05,474 --> 01:18:07,017
Oh no.

951
01:18:09,436 --> 01:18:10,436
Aiuto!

952
01:18:11,730 --> 01:18:12,898
Aiutami!

953
01:18:13,065 --> 01:18:14,232
-Carina!
- Aiuto!

954
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
- Henry, aiutami!
- Aiutala!

955
01:18:19,279 --> 01:18:22,449
Per governo del Re,
Vi condanno tutti a morte!

956
01:18:23,909 --> 01:18:27,913
Penso che dovremmo dircelo
dove sono sepolti i nostri tesori...

957
01:18:28,080 --> 01:18:30,082
nel caso in cui uno di noi sopravviva.

958
01:18:30,248 --> 01:18:32,000
Oh, buona idea.

959
01:18:32,167 --> 01:18:33,752
Vai tu per primo.

960
01:18:33,919 --> 01:18:36,505
Il mio tesoro è sepolto in mezzo
due palme incrociate...

961
01:18:36,671 --> 01:18:40,133
in una tomba anonima ad Aruba.
E il tuo?

962
01:18:41,093 --> 01:18:42,469
Non ne ho.

963
01:18:42,636 --> 01:18:44,471
Mi avevi promesso il sangue di Jack!

964
01:18:44,638 --> 01:18:46,306
Ma Jack è in trappola!

965
01:18:46,473 --> 01:18:48,266
Non potrà mai fuggire da quell'isola.

966
01:18:48,433 --> 01:18:49,684
È a terra!

967
01:18:55,607 --> 01:18:56,607
Ciao.

968
01:19:01,446 --> 01:19:04,950
Ho mantenuto il nostro accordo. Io uomini
ed io andrò a terra.

969
01:19:05,117 --> 01:19:06,701
Il traditore dello scorbuto sarà tuo...

970
01:19:07,119 --> 01:19:08,453
onor mio.

971
01:19:08,620 --> 01:19:11,957
Onore? Quale onore<i>, hombre?</i> Quale onore?

972
01:19:12,124 --> 01:19:13,291
Non sai cos'è l'onore.

973
01:19:13,458 --> 01:19:17,170
Risparmiami la vita,
e ti porterò il passero.

974
01:19:19,673 --> 01:19:21,299
Un accordo?

975
01:19:36,106 --> 01:19:38,650
Svegliati, Passerotto.

976
01:19:42,195 --> 01:19:45,115
Svegliati, Passerotto.

977
01:19:46,741 --> 01:19:50,829
Svegliati, Passerotto.
È ora di saldare il tuo debito.

978
01:19:51,913 --> 01:19:55,041
Maiale... Maiale Kelly?

979
01:19:55,167 --> 01:19:57,502
Il mio vecchio amico.

980
01:19:57,669 --> 01:20:01,173
Compagno? Avete sentito, ragazzi?

981
01:20:01,339 --> 01:20:04,593
Questo pirata bugiardo è in debito con me
un bottino d'argento...

982
01:20:04,759 --> 01:20:07,387
e la fortuna lo ha portato alla Baia dell'Impiccato...

983
01:20:07,554 --> 01:20:10,682
dove può saldare il suo debito qui e ora.

984
01:20:10,849 --> 01:20:13,435
Oh, e lo farò. Lo farò, maiale.

985
01:20:13,602 --> 01:20:14,686
Dai un nome al tuo prezzo.

986
01:20:14,853 --> 01:20:17,939
Si chiama Beatrice...

987
01:20:20,358 --> 01:20:22,777
ed è la mia povera sorella vedova.

988
01:20:25,864 --> 01:20:27,240
Che cos'è?

989
01:20:27,407 --> 01:20:29,743
Sta cercando un uomo rispettabile.

990
01:20:29,910 --> 01:20:31,411
Ma dovrai farlo.

991
01:20:31,578 --> 01:20:32,704
Louis, andiamo avanti.

992
01:20:32,871 --> 01:20:34,706
NO! Perché? Perché dovremmo farlo?

993
01:20:34,873 --> 01:20:36,708
Per fare di lei una donna onesta, Jack.

994
01:20:37,125 --> 01:20:39,920
Congratulazioni.
È il giorno del tuo matrimonio.

995
01:20:41,004 --> 01:20:42,547
Cominciamo.

996
01:20:42,714 --> 01:20:44,883
Faremo la luna di miele nella stalla.

997
01:20:49,429 --> 01:20:50,430
No, no, no.

998
01:20:51,056 --> 01:20:52,641
Ora, maiale, come potrei...

999
01:20:52,807 --> 01:20:54,893
farne davvero una donna onesta?

1000
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
Quella... Lei. Voglio dire, lei.

1001
01:20:59,898 --> 01:21:02,108
Cosa sono quelle cose?

1002
01:21:02,275 --> 01:21:03,777
I nostri figli.

1003
01:21:03,944 --> 01:21:06,321
Meglio non guardarli negli occhi.

1004
01:21:06,488 --> 01:21:08,448
Porta il testimone e la damigella d'onore.

1005
01:21:09,991 --> 01:21:11,243
L'ho guardato negli occhi.

1006
01:21:11,409 --> 01:21:13,495
Metti la mano sulla Bibbia.

1007
01:21:14,162 --> 01:21:15,413
Ho la scabbia.

1008
01:21:15,580 --> 01:21:17,082
- Anch'io.
- Uffa!

1009
01:21:17,457 --> 01:21:19,960
Metti la mano sulla Bibbia.

1010
01:21:20,794 --> 01:21:21,836
Sono una che bagna il letto.

1011
01:21:22,003 --> 01:21:23,505
Di' "Lo voglio..."

1012
01:21:24,381 --> 01:21:26,091
oppure ti ficco una pallottola nel cranio.

1013
01:21:26,258 --> 01:21:27,467
Jack, ci uccideranno!

1014
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
- Non mi interessa!
- Dì solo "Lo voglio".

1015
01:21:29,553 --> 01:21:30,971
- Ultima possibilità, Jack.
- Aspettare!

1016
01:21:31,137 --> 01:21:33,765
Sicuramente questo non è legale.

1017
01:21:33,932 --> 01:21:35,267
Questo non è legale.

1018
01:21:35,433 --> 01:21:36,518
Ha ragione.

1019
01:21:36,685 --> 01:21:39,271
Qualcuno qui si oppone a queste nozze?

1020
01:21:39,771 --> 01:21:41,856
- Io faccio.
- Congratulazioni!

1021
01:21:42,023 --> 01:21:44,192
Puoi baciare la sposa!

1022
01:21:52,826 --> 01:21:53,827
No.

1023
01:21:56,288 --> 01:21:57,998
Ti piacciono i frutti di mare, vero?

1024
01:21:58,164 --> 01:21:59,291
Dai!

1025
01:22:02,836 --> 01:22:05,463
Jack, ci incontriamo di nuovo.

1026
01:22:06,214 --> 01:22:07,465
Ettore!

1027
01:22:07,632 --> 01:22:10,051
Questo è il miglior amico del mondo.

1028
01:22:10,218 --> 01:22:12,804
Ho sempre saputo che prima o poi ti saresti sistemato.

1029
01:22:12,971 --> 01:22:14,180
Mi hai portato un regalo?

1030
01:22:16,474 --> 01:22:17,642
Va bene.

1031
01:22:20,520 --> 01:22:22,063
Hai un aspetto meraviglioso.

1032
01:22:22,147 --> 01:22:23,815
Hai una bella energia nel tuo passo.

1033
01:22:24,899 --> 01:22:26,484
La tua gamba è ricresciuta?

1034
01:22:26,651 --> 01:22:28,987
Uh, Capitano, non dovremmo?
tornerò a Salazar...

1035
01:22:29,154 --> 01:22:31,656
scambiare la vita del signor Sparrow con la nostra?

1036
01:22:31,823 --> 01:22:35,827
Sì, potremmo farlo
ma sono venuto per il Tridente di Poseidone.

1037
01:22:36,536 --> 01:22:38,204
Tradirai il doppio dei morti?

1038
01:22:38,371 --> 01:22:39,664
L'avevi promesso.

1039
01:22:39,831 --> 01:22:43,585
E con esso sventrerò i morti
che mi ha rubato il comando del mare.

1040
01:22:43,752 --> 01:22:45,712
Per quanto ami questo piano...

1041
01:22:45,879 --> 01:22:49,674
nessuna nave può correre più veloce
quel miserabile scafo di nave.

1042
01:22:49,841 --> 01:22:51,259
Ma ce n'è uno, Jack.

1043
01:22:51,426 --> 01:22:54,179
La nave più veloce che conosco, la <i>Perla...</i>

1044
01:22:54,346 --> 01:22:58,350
intrappolato in quella bottiglia
Barbanera cinque inverni fa.

1045
01:23:00,352 --> 01:23:03,313
In forza di ciò
la lama sovrana della guardia nera...

1046
01:23:03,480 --> 01:23:06,024
Con la presente rilascio <i>Perla Nera</i>

1047
01:23:06,191 --> 01:23:08,485
alla sua antica e legittima gloria.

1048
01:23:19,871 --> 01:23:20,872
Preparati!

1049
01:23:21,873 --> 01:23:23,375
Preparatevi!

1050
01:23:23,679 --> 01:23:24,679
Sta arrivando!

1051
01:23:24,709 --> 01:23:26,419
Sta arrivando! Sta arrivando, sta arrivando!

1052
01:23:32,008 --> 01:23:34,344
Fatti da parte! Fatti da parte!

1053
01:23:35,428 --> 01:23:36,930
Sta arrivando!

1054
01:23:52,779 --> 01:23:54,280
È rimpicciolito.

1055
01:23:54,906 --> 01:23:56,908
Perchè non si restringe?

1056
01:23:57,450 --> 01:23:59,077
Forse fa freddo, eh?

1057
01:23:59,244 --> 01:24:01,037
Ha bisogno del mare.

1058
01:24:14,676 --> 01:24:17,303
Era una bella nave.

1059
01:24:52,297 --> 01:24:54,090
Lascia...

1060
01:24:55,383 --> 01:24:58,386
C'è spazio per un solo capitano.

1061
01:24:59,429 --> 01:25:00,430
Oh!

1062
01:25:00,805 --> 01:25:01,973
Bestia sporca.

1063
01:25:02,140 --> 01:25:04,476
È ora di correre contro i morti.

1064
01:25:10,982 --> 01:25:13,151
L’unico posto sicuro è la terra.

1065
01:25:13,318 --> 01:25:16,905
Perché stiamo andando via dalla terra? Chiunque?

1066
01:25:17,071 --> 01:25:19,741
Capitano, la tua mappa è incompleta.

1067
01:25:19,908 --> 01:25:22,619
Posso portarci al Tridente
se solo potessi fidarti di me.

1068
01:25:22,649 --> 01:25:23,590
Chiunque?

1069
01:25:23,620 --> 01:25:26,122
Non hai sentito niente di quello che ho appena detto?

1070
01:25:26,289 --> 01:25:29,793
Quindi stai dicendo che quella stella
sta fingendo di essere una mappa?

1071
01:25:29,959 --> 01:25:34,255
Signore, non c'è nessuna isola su nessuna
mappa per supportare ciò che dice la donna.

1072
01:25:34,422 --> 01:25:35,840
Capitano, non deve capirla.

1073
01:25:36,466 --> 01:25:37,842
Credile e basta.

1074
01:25:39,010 --> 01:25:40,428
Chiunque?

1075
01:25:52,482 --> 01:25:55,652
Se avessimo qualcosa di tagliente,
Potrei forzare quella serratura.

1076
01:25:57,237 --> 01:25:59,447
Non lo troverai
qualcosa di tagliente qui dentro.

1077
01:26:05,787 --> 01:26:08,832
Stai fermo, topo di sentina.

1078
01:26:08,998 --> 01:26:09,998
Capitano!

1079
01:26:10,124 --> 01:26:12,544
No, per favore! Non voglio
essere più capitano!

1080
01:26:21,469 --> 01:26:22,469
Liberateli!

1081
01:26:25,014 --> 01:26:27,559
Signore, non permetterebbe...

1082
01:26:27,725 --> 01:26:29,561
una donna per governare la tua nave?

1083
01:26:29,727 --> 01:26:32,564
Seguirà la sua stella,
o moriremo tutti insieme.

1084
01:26:52,083 --> 01:26:55,295
La <i>Perla Nera!</i> salpa di nuovo!

1085
01:26:55,920 --> 01:26:57,005
Forza, ragazzi!

1086
01:26:58,298 --> 01:27:01,342
Questa nave, quei fantasmi...

1087
01:27:01,801 --> 01:27:03,636
Non può esserci alcuna spiegazione logica.

1088
01:27:03,803 --> 01:27:05,972
I miti del mare sono reali, Carina.

1089
01:27:06,139 --> 01:27:07,974
Sono felice che tu possa finalmente vedere che ti sbagliavi.

1090
01:27:08,308 --> 01:27:09,309
Sbagliato?

1091
01:27:11,352 --> 01:27:12,770
Forse avevo qualche dubbio.

1092
01:27:12,937 --> 01:27:14,772
Queste sono le peggiori scuse che abbia mai sentito.

1093
01:27:14,939 --> 01:27:16,733
Scuse? Perché dovrei scusarmi?

1094
01:27:17,108 --> 01:27:18,308
Perché lo siamo stati
inseguito dai morti,

1095
01:27:18,338 --> 01:27:19,569
navigare su una nave
sollevato da una bottiglia.

1096
01:27:19,736 --> 01:27:23,489
- Dov'è la tua scienza in questo?
- Va bene, allora mi scuserò.

1097
01:27:24,198 --> 01:27:25,198
Avanti, allora.

1098
01:27:25,283 --> 01:27:27,035
Anche se si potrebbe discutere
che mi devi delle scuse...

1099
01:27:27,201 --> 01:27:29,829
poiché la mia vita è stata minacciata
da pirati e uomini morti.

1100
01:27:29,996 --> 01:27:31,831
In cui ora credi, mi dispiace dirlo.

1101
01:27:32,624 --> 01:27:34,250
Scuse accettate.

1102
01:27:35,835 --> 01:27:37,587
Vado alla vedetta.

1103
01:27:38,004 --> 01:27:39,631
Sono felice che tu la veda a modo mio.

1104
01:27:45,803 --> 01:27:47,972
Dodici gradi a sinistra!

1105
01:27:49,057 --> 01:27:50,683
- Pronte le armi.
- Sì!

1106
01:27:50,821 --> 01:27:51,821
Pronte le armi!

1107
01:27:51,851 --> 01:27:53,937
Quei pirati stanno andando a prendere il Tridente.

1108
01:28:08,660 --> 01:28:11,162
Da dove l'hai preso, signorina?

1109
01:28:11,300 --> 01:28:12,300
Conosco questo libro.

1110
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
Rubato da una nave italiana molti anni fa.

1111
01:28:15,833 --> 01:28:18,836
Rubato? No, ti sbagli.

1112
01:28:19,003 --> 01:28:23,007
C'era un rubino sulla copertina
Non lo dimenticherò presto.

1113
01:28:25,718 --> 01:28:27,345
Questo mi è stato regalato da mio padre...

1114
01:28:27,679 --> 01:28:29,681
che era chiaramente un uomo di scienza.

1115
01:28:31,849 --> 01:28:33,726
Era chiaramente un ladro comune.

1116
01:28:35,353 --> 01:28:39,190
Il ricordo di mio padre non lo sarà
contaminato dalla lingua di un pirata.

1117
01:28:39,440 --> 01:28:41,067
Questo diario è un mio diritto di nascita.

1118
01:28:41,567 --> 01:28:44,195
Lasciato a me sui gradini
di una casa per bambini.

1119
01:28:44,362 --> 01:28:45,780
Insieme a un nome e nient'altro.

1120
01:28:46,447 --> 01:28:48,741
Oh, quindi sei orfano.

1121
01:28:49,283 --> 01:28:50,702
Come ti chiami?

1122
01:28:53,037 --> 01:28:55,707
La stella più luminosa del Nord mi ha dato il mio nome.

1123
01:29:01,921 --> 01:29:04,298
Sarebbe Carina.

1124
01:29:04,465 --> 01:29:05,550
Carina Smith.

1125
01:29:07,301 --> 01:29:09,137
Quindi conosci le tue stelle.

1126
01:29:10,138 --> 01:29:11,723
Sono un capitano.

1127
01:29:15,226 --> 01:29:17,979
So quali stelle seguire per tornare a casa.

1128
01:30:00,938 --> 01:30:02,106
Smith.

1129
01:30:03,149 --> 01:30:05,193
Smyth è un nome piuttosto insolito.

1130
01:30:06,694 --> 01:30:08,112
Non abbiamo una volta...

1131
01:30:08,279 --> 01:30:09,947
conosci qualcuno di nome Smyth?

1132
01:30:10,114 --> 01:30:11,699
Chiudi la trappola.

1133
01:30:11,866 --> 01:30:13,367
Qual era il suo nome?

1134
01:30:13,451 --> 01:30:16,245
È proprio sulla punta della mia lingua. OH!

1135
01:30:16,454 --> 01:30:17,622
Vuoi perdere quella lingua?

1136
01:30:17,789 --> 01:30:19,165
Margaret Smith.

1137
01:30:19,999 --> 01:30:21,042
Sì.

1138
01:30:21,125 --> 01:30:23,002
Dovremmo fare un accordo allora?

1139
01:30:23,169 --> 01:30:27,673
Oppure devo dirti-sai-chi
quello che entrambi sappiamo essere vero?

1140
01:30:27,840 --> 01:30:30,468
Entrambi portiamo questo segreto nella tomba.

1141
01:30:30,635 --> 01:30:32,303
Vuoi dire che è vero? Stavo bluffando.

1142
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
Non lo sono.

1143
01:30:33,554 --> 01:30:36,849
Se mi uccidi, non avrai niente
con cui contrattare i morti.

1144
01:30:37,016 --> 01:30:39,310
Quindi hai bisogno di me.

1145
01:30:40,061 --> 01:30:42,146
Dovrò essere sincero, Hector.

1146
01:30:42,313 --> 01:30:44,357
Sei molto, molto brutto.

1147
01:30:44,982 --> 01:30:49,403
Allora come potresti produrre?
una creatura attraente come quella?

1148
01:30:49,570 --> 01:30:51,239
Margherita è morta.

1149
01:30:51,405 --> 01:30:54,742
Ho invocato altrettanto onore
come potrebbe mai fare un inutile fannullone.

1150
01:30:54,909 --> 01:30:56,828
Ho messo il bambino in un orfanotrofio...

1151
01:30:56,994 --> 01:30:58,371
per non vederla mai più.

1152
01:30:58,538 --> 01:31:01,499
Pensavo che il rubino potesse permettersela
un po' di tranquillità nella vita...

1153
01:31:01,666 --> 01:31:04,460
ma non avrei mai immaginato
lei prenderebbe quegli scarabocchi...

1154
01:31:04,627 --> 01:31:06,170
e farsi una vita propria.

1155
01:31:07,255 --> 01:31:09,340
Una vita che l'ha riportata da me.

1156
01:31:12,009 --> 01:31:13,678
Direi che questo mi mette

1157
01:31:13,761 --> 01:31:16,681
in una posizione piuttosto favorevole, papà.

1158
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Dimmi cosa vuoi.

1159
01:31:18,516 --> 01:31:20,351
Voglio la mia bussola.

1160
01:31:20,518 --> 01:31:23,729
216 barili di rum.

1161
01:31:25,022 --> 01:31:26,440
E la scimmia.

1162
01:31:26,607 --> 01:31:27,692
Vuoi Jack?

1163
01:31:27,859 --> 01:31:30,361
Cena. Voglio mangiarlo,
Voglio mangiare quella scimmia...

1164
01:31:31,112 --> 01:31:32,446
Nessun accordo, Jack.

1165
01:31:32,613 --> 01:31:35,074
Una giovane donna intelligente così
perché non ci crederebbe mai...

1166
01:31:35,241 --> 01:31:38,911
che un maiale come me
potrebbe mai essere il suo sangue.

1167
01:31:41,455 --> 01:31:43,541
E il Tridente sarà mio.

1168
01:31:54,719 --> 01:31:56,053
Giubbe rosse!

1169
01:31:57,054 --> 01:31:58,764
Giubbe rosse!

1170
01:32:01,392 --> 01:32:03,144
Preparati a sparare!

1171
01:32:03,311 --> 01:32:05,479
Preparati a sparare!

1172
01:32:05,646 --> 01:32:07,440
Amico, quella pistola!

1173
01:32:12,486 --> 01:32:14,155
Viene a dritta.

1174
01:32:14,822 --> 01:32:16,908
Combatteremo fino all'ultimo.

1175
01:32:17,116 --> 01:32:20,077
La <i>Perla</i> non mi verrà portata via di nuovo.

1176
01:32:25,082 --> 01:32:26,250
Signore.

1177
01:32:31,130 --> 01:32:34,842
Solo l'Impero britannico
resisterà alla potenza del mare.

1178
01:33:09,126 --> 01:33:12,463
Qualunque cosa accada, mantieni la tua rotta.

1179
01:33:38,155 --> 01:33:39,991
Jack Sparrow!

1180
01:33:41,117 --> 01:33:43,077
Jack Sparrow.

1181
01:33:43,160 --> 01:33:45,538
Sono venuto con il conto del macellaio.

1182
01:33:49,709 --> 01:33:51,043
Dove si trova?

1183
01:33:53,713 --> 01:33:57,258
Difendetevi, uomini.
Fino alla morte!

1184
01:34:00,511 --> 01:34:01,762
Sbrigati, amico.

1185
01:34:01,846 --> 01:34:03,347
Con cosa l'hai affilato? Burro?

1186
01:34:23,993 --> 01:34:26,162
Non c'è nessun posto dove nascondersi.

1187
01:34:42,219 --> 01:34:45,306
Siamo coraggiosi. Salva la <i>Perla!</i>

1188
01:34:53,898 --> 01:34:55,232
Deve essere questo.

1189
01:34:58,194 --> 01:34:59,195
Deve essere qui.

1190
01:34:59,653 --> 01:35:01,072
Trova quella terra.

1191
01:35:01,238 --> 01:35:02,406
Oppure moriremo tutti.

1192
01:35:03,282 --> 01:35:04,575
Ci siamo quasi!

1193
01:35:05,618 --> 01:35:07,578
E' qui da qualche parte.

1194
01:35:24,762 --> 01:35:25,762
OH!

1195
01:35:42,279 --> 01:35:43,364
Oh.

1196
01:36:02,508 --> 01:36:03,509
Ah!

1197
01:36:15,396 --> 01:36:16,397
Ehi...

1198
01:36:28,409 --> 01:36:30,327
Hai trovato quello che sei
stai ancora cercando, signorina?

1199
01:36:30,494 --> 01:36:32,163
Sto cercando!

1200
01:36:36,083 --> 01:36:37,585
Le stelle presto se ne andranno.

1201
01:36:53,058 --> 01:36:54,393
Ehi! Ehi!

1202
01:37:07,531 --> 01:37:08,531
Carina!

1203
01:37:09,283 --> 01:37:11,118
Henry, guarda!

1204
01:37:11,285 --> 01:37:12,703
L'isola è lì.

1205
01:37:13,120 --> 01:37:14,121
L'hai trovato!

1206
01:37:25,090 --> 01:37:26,217
L'isola.

1207
01:37:32,223 --> 01:37:33,265
Terra.

1208
01:37:34,391 --> 01:37:36,227
Raggiungi <i>Mary!</i>

1209
01:37:52,243 --> 01:37:53,410
Carina!

1210
01:38:09,760 --> 01:38:11,095
Carina!

1211
01:38:14,139 --> 01:38:15,224
Enrico!

1212
01:38:28,946 --> 01:38:29,989
Hanno preso Henry!

1213
01:38:30,364 --> 01:38:32,866
Il Tridente sarà tutto ciò che potrà salvarlo adesso.

1214
01:38:33,033 --> 01:38:34,285
Allora dobbiamo trovarlo.

1215
01:38:54,555 --> 01:38:55,806
Dove si trova?

1216
01:39:00,144 --> 01:39:01,895
Deve essere qui.

1217
01:39:33,677 --> 01:39:35,095
Guardalo, Jack.

1218
01:39:36,055 --> 01:39:38,515
E' il più bello
cosa che abbia mai visto.

1219
01:39:38,682 --> 01:39:40,893
Questo è ciò che dice mio padre
voleva che trovassi.

1220
01:39:40,989 --> 01:39:41,989
Le rocce?

1221
01:39:42,019 --> 01:39:43,520
No, non rocce.

1222
01:39:43,937 --> 01:39:45,272
Stelle.

1223
01:39:45,939 --> 01:39:48,067
Questa è <i>La mappa che nessun uomo può leggere.</i>

1224
01:39:49,234 --> 01:39:53,364
Quest'isola è perfetta
riflesso dei cieli.

1225
01:40:01,038 --> 01:40:02,038
Manca una stella.

1226
01:40:02,539 --> 01:40:03,539
Velocemente!

1227
01:40:04,458 --> 01:40:06,543
Dobbiamo trovare il Tridente per salvare Henry.

1228
01:40:06,710 --> 01:40:10,714
Hector, penso che dovresti sapere,
lei è un'orologa.

1229
01:40:38,075 --> 01:40:39,618
Perché non brilla?

1230
01:40:41,286 --> 01:40:43,080
Finiscilo, Carina.

1231
01:40:49,336 --> 01:40:51,922
La stella scomparsa.

1232
01:40:52,506 --> 01:40:53,799
Per mio padre.

1233
01:40:55,175 --> 01:40:56,176
Sì.

1234
01:40:57,594 --> 01:40:59,304
Fallo per lui.

1235
01:42:29,978 --> 01:42:30,978
Aspetto.

1236
01:42:31,897 --> 01:42:34,024
La tomba di Poseidone.

1237
01:42:34,316 --> 01:42:35,818
Da questa parte.

1238
01:42:38,570 --> 01:42:40,280
<i>Capitano,</i> conosci il pericolo.

1239
01:42:40,447 --> 01:42:41,447
Non farlo.

1240
01:42:41,532 --> 01:42:42,532
Non ha scelta.

1241
01:42:42,574 --> 01:42:44,326
Jack è a terra in direzione del Tridente.

1242
01:42:44,493 --> 01:42:45,828
<i>Capitano,</i> dev'esserci un altro modo.

1243
01:42:45,994 --> 01:42:48,372
Una volta che possiedi i vivi,
non si può tornare indietro.

1244
01:42:48,539 --> 01:42:50,999
Rimarrai intrappolato nel suo corpo per sempre.

1245
01:42:51,166 --> 01:42:53,168
Il Tridente mi libererà.

1246
01:42:55,838 --> 01:42:57,881
È ora di uccidere un passero.

1247
01:42:58,048 --> 01:42:59,048
NO!

1248
01:43:12,563 --> 01:43:14,398
Guarda, Jack. Eccolo.

1249
01:43:14,565 --> 01:43:16,692
Il Tridente.

1250
01:43:22,739 --> 01:43:24,241
-Jack!
- Eh?

1251
01:43:58,692 --> 01:44:00,611
Eh?

1252
01:44:01,945 --> 01:44:04,156
Se tagli me, tagli il ragazzo, Jack.

1253
01:44:39,983 --> 01:44:41,026
Enrico!

1254
01:45:13,809 --> 01:45:15,978
<i>Hola,</i> Passerotto.

1255
01:45:16,895 --> 01:45:18,063
Oh no.

1256
01:45:29,658 --> 01:45:32,369
Odio il passero.
Muori, Passerotto.

1257
01:45:39,584 --> 01:45:40,584
Enrico!

1258
01:45:41,003 --> 01:45:43,630
Sta camminando sulla terraferma.
Per favore.

1259
01:45:43,797 --> 01:45:45,507
Henry, svegliati.

1260
01:45:46,591 --> 01:45:48,051
Oh, incazzati!

1261
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Ehi!

1262
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
Henry, svegliati.
Sta uccidendo Jack.

1263
01:46:10,824 --> 01:46:11,825
Enrico!

1264
01:46:12,409 --> 01:46:13,409
Potenza del mare.

1265
01:46:13,535 --> 01:46:14,535
Che cosa?

1266
01:46:14,786 --> 01:46:16,038
La potenza del mare.

1267
01:46:16,872 --> 01:46:18,290
"Liberare la forza del mare...

1268
01:46:18,457 --> 01:46:19,750
"tutti devono dividersi."

1269
01:46:26,590 --> 01:46:28,258
Se il Tridente detiene tutto il potere, allora...

1270
01:46:28,425 --> 01:46:30,218
Allora ogni maledizione si tiene dentro.

1271
01:46:30,552 --> 01:46:33,472
Come ti ho detto prima...

1272
01:46:33,638 --> 01:46:36,433
arrenditi a me adesso e ti lascerò...

1273
01:46:37,392 --> 01:46:38,393
vivere.

1274
01:46:38,769 --> 01:46:40,103
Vuoi che mi arrenda?

1275
01:46:42,439 --> 01:46:43,523
Forse.

1276
01:46:43,899 --> 01:46:45,192
Qui è dove finisce la storia.

1277
01:46:47,986 --> 01:46:48,986
NO!

1278
01:46:52,324 --> 01:46:53,450
Shh.

1279
01:47:02,292 --> 01:47:03,292
Dividere.

1280
01:47:03,627 --> 01:47:04,627
Enrico!

1281
01:47:07,631 --> 01:47:08,799
Dividere. Rottura.

1282
01:47:08,965 --> 01:47:10,133
Rompi il Tridente e tu...

1283
01:47:10,300 --> 01:47:11,300
Rompi ogni maledizione in mare.

1284
01:47:59,599 --> 01:48:01,393
Tutte le maledizioni sono spezzate.

1285
01:48:21,872 --> 01:48:24,291
Siamo carne e sangue!

1286
01:48:41,266 --> 01:48:42,266
La <i>Perla!</i>

1287
01:48:42,434 --> 01:48:43,434
La mia <i>Perla!</i>

1288
01:48:43,560 --> 01:48:44,603
Sali!

1289
01:48:44,769 --> 01:48:47,230
Mossa! Veloce!

1290
01:48:50,400 --> 01:48:51,902
Tenete duro, ragazzi!

1291
01:48:52,068 --> 01:48:53,361
Non lasciartela scappare!

1292
01:48:58,491 --> 01:48:59,659
Jack!

1293
01:49:01,620 --> 01:49:02,787
Salto!

1294
01:49:02,954 --> 01:49:04,247
Più veloce!

1295
01:49:17,219 --> 01:49:19,679
Su! Ancorare!

1296
01:49:19,846 --> 01:49:21,139
Alza l'ancora! Presto!

1297
01:49:21,681 --> 01:49:23,016
Fermare! Fermare! Portalo su!

1298
01:49:23,183 --> 01:49:25,185
Portalo su! Portalo su! Dai!

1299
01:49:29,814 --> 01:49:31,441
Portalo su!

1300
01:49:42,369 --> 01:49:44,162
<i>Capitano!</i>

1301
01:49:44,579 --> 01:49:46,039
<i>Capitano!</i>

1302
01:50:10,397 --> 01:50:11,856
Oh, briciole!

1303
01:50:19,197 --> 01:50:20,615
Ehi. Ehi.

1304
01:50:30,500 --> 01:50:31,501
OH!

1305
01:50:33,670 --> 01:50:34,838
Ti ho preso!

1306
01:50:38,133 --> 01:50:39,134
Più forte.

1307
01:50:56,901 --> 01:50:58,528
Chi sono io per te?

1308
01:51:01,239 --> 01:51:02,574
Tesoro.

1309
01:51:13,877 --> 01:51:14,919
Aspettare!

1310
01:51:18,214 --> 01:51:19,549
Ettore!

1311
01:52:35,041 --> 01:52:37,001
Tenetela a dritta!

1312
01:53:02,485 --> 01:53:05,238
La vita da pirata, Hector.

1313
01:53:40,690 --> 01:53:42,233
Tutto bene?

1314
01:53:43,359 --> 01:53:44,777
Non lo so.

1315
01:53:44,944 --> 01:53:47,780
Per un momento ho avuto tutto, Henry.

1316
01:53:49,574 --> 01:53:51,367
Adesso è tutto sparito di nuovo.

1317
01:53:51,534 --> 01:53:53,953
Non è tutto finito, signora Smyth.

1318
01:54:07,425 --> 01:54:08,760
Barbossa.

1319
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
Il mio nome è Barbossa.

1320
01:54:53,972 --> 01:54:55,932
Forse Jack aveva ragione.

1321
01:54:56,099 --> 01:54:57,809
Riguardo a cosa?

1322
01:54:57,976 --> 01:54:59,310
Il prurito inscalfibile.

1323
01:55:03,231 --> 01:55:04,482
Per cosa lo hai fatto?

1324
01:55:04,649 --> 01:55:06,442
Sto solo controllando che sei davvero tu.

1325
01:55:06,609 --> 01:55:08,152
Che non sei ancora un fantasma.

1326
01:55:09,279 --> 01:55:10,279
Sono io.

1327
01:55:10,488 --> 01:55:11,614
Poi ero...

1328
01:55:11,781 --> 01:55:12,782
Sbagliato.

1329
01:55:12,949 --> 01:55:14,909
Leggermente in errore. Anche se...

1330
01:55:22,292 --> 01:55:23,835
Scuse accettate.

1331
01:55:37,432 --> 01:55:38,641
L'<i>olandese.</i>

1332
01:56:14,302 --> 01:56:15,303
Enrico.

1333
01:56:16,387 --> 01:56:17,472
Sì, padre.

1334
01:56:26,522 --> 01:56:28,358
Lascia che ti guardi, figliolo.

1335
01:56:32,737 --> 01:56:34,072
Come hai fatto?

1336
01:56:36,032 --> 01:56:37,325
Come hai spezzato la maledizione?

1337
01:56:37,492 --> 01:56:39,160
Lascia che ti racconti una storia.

1338
01:56:39,535 --> 01:56:41,829
Una storia dei più grandi
tesoro conosciuto dall'uomo.

1339
01:56:41,996 --> 01:56:43,998
E' una storia che voglio sentire.

1340
01:57:42,598 --> 01:57:44,434
Che vista davvero rivoltante.

1341
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
Fate largo!

1342
01:57:46,102 --> 01:57:47,937
Capitano Jack Sparrow sul ponte!

1343
01:57:48,604 --> 01:57:49,605
Infatti!

1344
01:57:54,944 --> 01:57:55,987
Bentornato, Capitano.

1345
01:57:56,154 --> 01:57:58,072
Oh, grazie mille.
Sto arrivando.

1346
01:57:58,239 --> 01:57:59,240
Capitano!

1347
01:57:59,378 --> 01:58:00,378
Grazie.

1348
01:58:00,408 --> 01:58:01,379
Mi ricordo di te.

1349
01:58:01,409 --> 01:58:02,618
Signori.
Grazie.

1350
01:58:02,785 --> 01:58:04,787
Oh, bene.
Maestro Gibbs.

1351
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
La nave è tua, Capitano.

1352
01:58:06,789 --> 01:58:07,874
Ah, grazie.

1353
01:58:19,927 --> 01:58:21,137
Scimmia.

1354
01:58:28,269 --> 01:58:29,604
Grazie.

1355
01:58:30,313 --> 01:58:32,648
Qual è la nostra rotta, Capitano?

1356
01:58:32,815 --> 01:58:35,610
Seguiremo le stelle, mastro Gibbs.

1357
01:58:35,777 --> 01:58:38,404
Sì, sì, Capitano!

1358
01:58:43,951 --> 01:58:47,955
Ho un appuntamento
oltre il mio amato orizzonte.

1359
01:58:49,985 --> 01:59:09,985
-